次韵王雄州还朝留别

宋 · 苏轼

译文

老李威名八十年,壁间精悍见遗颜。

老将李广的威名流传了八十年,墙壁上仍能见到他那精悍威武的遗容画像。

自闻出守风流似,稍觉承平气象还。

自从听说你出守边地风流儒雅似前人,渐渐感觉到太平盛世的气象又在恢复。

但遣诗人歌杕杜,不妨侍女唱阳关。

只管让诗人歌唱《杕杜》这样的思归之曲,也不妨让侍女唱一曲《阳关》的送别之歌。

内朝接武知何日,白发羞归供奉班。

在内朝中接续前辈的足迹不知要等到何年何月,白发苍苍已经羞于回到朝中供奉之班了。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵王雄州还朝留别之作。王雄州即将从边地返回京城,苏轼以诗送别。诗中既赞美了王雄州的军事才能,又表达了自己在边地的感慨和归朝无期的忧愁。

逐句解读
「老李威名八十年,壁间精悍见遗颜」老将李广的威名流传了八十年,墙壁上仍能见到他那精悍的遗容。

「自闻出守风流似,稍觉承平气象还」自从听说你出守边地风流儒雅似前人,渐渐感觉到承平的气象又回来了。

「但遣诗人歌杕杜,不妨侍女唱阳关」只管让诗人歌唱《杕杜》(思归之诗),也不妨让侍女唱一曲阳关(送别之曲)。

「内朝接武知何日,白发羞归供奉班」在内朝接续前辈足迹不知是何年何月,白发苍苍羞于回到供奉之班中。

艺术手法
全诗为七律,以历史人物与现实人物的对照开篇。

「老李威名八十年」以李广比王雄州的军事威望。

「歌杕杜」与「唱阳关」将思归与送别并列。

「白发羞归供奉班」以「白发」与「羞归」写出老年的落寞和自嘲,感情真挚动人。

总体评价
此诗以送别为线索,融入了对军事功绩的赞美和对个人命运的感慨。

「白发羞归供奉班」一句尤为辛酸——白发之人已经羞于回到朝班之列了。全诗在赞美友人功绩的同时,暗含对自己衰老无用的自叹。格调既豪迈又感伤,体现了苏轼晚年复杂的心境。

相关诗词