次韵王廷老退居见寄

宋 · 苏轼

译文

浪蕊浮花不辨春,归来方识岁寒人。

浪蕊浮花纷繁让人辨不清真正的春天,退居归来之后才认得出经得起岁寒考验的人。

回头自笑风波地,闭眼聊观梦幻身。

回头看看那风波险恶的官场不禁自嘲发笑,闭上眼睛姑且观照自己如梦幻般的肉身。

北牖已安陶令榻,西风还避庾公尘。

北窗下已安好了陶渊明式的简朴卧榻,西风中还要避开庾亮那般权贵扬起的尘土。

更搔短发东南望,试问今谁裹旧巾。

又搔着日渐稀疏的短发向东南方远眺,试问如今还有谁裹着那不改初心的旧头巾。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。王廷老退居后有诗寄苏轼,苏轼次韵答之。诗以「岁寒」为眼,赞美王廷老退居后不改其志的品格,同时反思自己身陷官场风波的经历,表达了对归隐生活的向往。

逐句解读

「浪蕊浮花不辨春,归来方识岁寒人。」——浮华的浪蕊浮花使人辨别不清真正的春天,归来之后才认得出经得住岁寒考验的人。以「浪蕊浮花」比喻仕途的浮华,「岁寒人」比喻退居后品格不改的友人。

「回头自笑风波地,闭眼聊观梦幻身。」——回头看看那个充满风波的地方不禁自笑,闭上眼睛姑且观照自己如梦幻般的身躯。以「风波地」喻官场的险恶,以「梦幻身」喻人生的虚幻。

「北牖已安陶令榻,西风还避庾公尘。」——北窗下已经安好了陶渊明式的卧榻,西风中还要避开庾亮那样的权贵之尘。以陶渊明和庾亮的典故写退居后的安闲和避开权贵的决心。

「更搔短发东南望,试问今谁裹旧巾。」——又搔着稀疏的短发向东南方眺望,试问如今还有谁裹着那旧时的头巾。以「搔短发」写衰老,以「旧巾」写不改的操守。

艺术手法

其一,比喻的精当。

「浪蕊浮花」与「岁寒人」的对比,将仕途的浮华与退居的坚贞并置,寓意深远。

其二,用典贴切。陶令榻写隐逸之安,庾公尘写权贵之扰,一正一反,将退居的选择置于清晰的价值判断之中。

其三,动作的传神。

「回头自笑」「闭眼聊观」「搔短发东南望」,三个动作写出了从自嘲到内省再到远望的心理过程。

总体评价

此诗是苏轼赠答退居友人诗中的佳作。全诗以「岁寒」为核心意象,将王廷老的退居升华为一种人格的坚守。苏轼在赞美友人的同时也在反思自己——「回头自笑风波地」是对自身身陷官场的自嘲,「闭眼聊观梦幻身」则是对人生虚幻本质的觉醒。末句「试问今谁裹旧巾」以一个「旧巾」的意象收束,将全诗从普遍的感慨拉回到具体的细节——在这个追逐功利的时代,还有多少人能保持最初的本色?此诗在四联之中完成了从赞美到自省再到追问的情感弧线,含蓄深沉,耐人寻味。

相关诗词