次韵王郎子立风雨有感

宋 · 苏轼

译文

百年一俯仰,寒暑相主客。

百年人生不过是俯仰之间的事,寒暑交替互为主客。

稍增裘褐气,已觉团扇厄。

稍稍增加了穿裘衣的寒气,便已感到团扇被弃置的命运。

不烦计荣辱,此丧彼有获。

不必费心计较荣辱得失,此处有所失彼处必有所获。

我琴终不败,无攫亦无醳。

我的琴声始终不败,不去急促弹拨也不曾松懈。

后生不自牧,呻吟空挟策。

年轻人不懂得自我修养,空自吟诵典籍而无所长进。

揠苗不待长,买菜苦求益。

拔苗助长不能等待自然生长,买菜时苦苦讨价还价求多。

此郎独静退,门外无行迹。

唯有这位王郎独能静退自守,门外看不到趋附的行迹。

但恐陶渊明,每为饥所迫。

只怕如陶渊明一般,每每被饥饿所逼迫。

凄风弄衣结,小雪穿门席。

凄风拉扯着衣上的结扣,小雪穿过门前的草席。

愿君付一笑,造物亦戏剧。

愿你对此付诸一笑,造物主的游戏也不过是场戏剧罢了。

朝来赋云梦,笔落风雨疾。

早晨起来赋写云梦之景,笔落如风雨般迅疾。

为君裁春衫,高会开桂籍。

为你裁制春衫,待到科举高中之时一同欢聚庆祝。

赏析

题解

此诗为苏轼次韵王郎(王子立)「风雨有感」之作。王子立名适,赵州人,苏轼的门生和女婿。诗中由季节寒暑的变化引发对人生得失的哲理思考,并赞扬王子立的静退品格,劝勉他在困境中保持豁达。

逐句解读

「百年一俯仰,寒暑相主客。」百年人生不过是俯仰之间的事,寒暑交替互为主客。开篇以时间之短与季节之变起兴。

「稍增裘褐气,已觉团扇厄。」稍稍增加了穿裘衣的寒气,便已感到团扇被弃置的命运。「厄」指困厄、被弃。

「不烦计荣辱,此丧彼有获。」不必费心计较荣辱得失,此处有所失彼处必有所获。以寒暑交替喻人生得失的辩证关系。

「我琴终不败,无攫亦无醳。」我的琴声始终不败,不去急促地弹拨也不曾松懈。「攫」与「醳」分别指弹琴的急促与舒缓,典出《韩非子》,喻保持从容不迫的态度。

「后生不自牧,呻吟空挟策。」年轻人不懂得自我修养,空自吟诵典籍而无所长进。

「挟策」指挟持书策,喻空读书而不实践。

「揠苗不待长,买菜苦求益。」拔苗助长不能等待自然生长,买菜时苦苦讨价还价。以两个生动的比喻批评急功近利之态。

「此郎独静退,门外无行迹。」唯有这位王郎独能静退自守,门外看不到趋炎附势的行迹。赞许王子立的品格。

「但恐陶渊明,每为饥所迫。」只怕如陶渊明一般,每每被饥饿所迫。既怜惜友人的贫困处境,又暗示清高者难免穷困。

「凄风弄衣结,小雪穿门席。」凄风拉扯着衣上的结扣,小雪穿过门前的草席。描写友人清苦的生活环境。

「愿君付一笑,造物亦戏剧。」愿你对此付诸一笑,造物主的游戏也不过是场戏剧。劝慰友人豁达面对困境。

「朝来赋云梦,笔落风雨疾。」早晨起来赋写云梦之景,笔落如风雨般迅疾。赞美王子立的文学才华。

「为君裁春衫,高会开桂籍。」为你裁制春衫,待到科举高中之时一同庆祝。

「桂籍」指科举登第的名册。

艺术手法

全诗以议论为主,辅以生动的比喻和细腻的描写。结构上分为三个层次:前四句以寒暑之变论得失之理,中六句批评世俗浮躁而赞许王郎静退,末四句以劝慰和期许收束。

「揠苗」与「买菜」两个比喻尤为精彩,将抽象的急功近利化为日常生活的具体场景,增强了诗的形象性和感染力。末联「为君裁春衫,高会开桂籍」以美好的期盼作结,使全诗在深沉的感慨之后转向积极向上的基调。

总体评价

这是一首以理趣见长的次韵诗。苏轼将季节变化、人生得失、品格评价和对友人的期许熔于一炉,层次丰富而不散乱。诗中对急功近利的批评(「揠苗」「买菜」)至今仍有现实意义,对陶渊明式清贫的同情也体现了苏轼对文人处境的深刻理解。全诗在议论中不失温情,在劝勉中不失真诚,是苏轼次韵诗中的佳作。

相关诗词