次韵王晋卿奉诏押高丽宴射

宋 · 苏轼

译文

北苑传呼陛楯郎,东夷初识令君香。

北苑传来传唤陛楯郎的声音,东方高丽使者初次领略到你的风采美名。

天山自可三箭取,海国何劳一苇杭。

天山敌寇自然可以三箭就平定,海外之国又何须费力驾舟渡海而来。

宣劝不辞金碗侧,醉归争看玉鞭长。

皇帝赐酒劝饮时不推辞站在金碗之侧,醉酒骑马归去时众人争相观看那长长的玉鞭。

锦囊诗草勤收拾,莫遣鸡林得夜光。

锦囊中的诗稿要勤加整理收藏,别让外国使者得了去如同夜明珠流落异邦。

赏析

题解
此诗作于苏轼在京城时,王晋卿奉诏设宴招待高丽使者并举行射箭活动,苏轼次韵赋诗。诗中既描绘了宴射的盛大场面,又以自豪的笔调展现了大宋的国威,同时提醒友人注意保护诗稿,莫被外人所得。

逐句解读
「北苑传呼陛楯郎,东夷初识令君香」北苑传来传呼陛楯郎的声音,东方的使者初次领略到你(令君)的风采与美名。

「天山自可三箭取,海国何劳一苇杭」天山敌寇自然可以三箭平定(用薛仁贵三箭定天山的典故),海外的国家何须费力乘舟渡海而来。

「宣劝不辞金碗侧,醉归争看玉鞭长」在皇帝赐酒劝饮时不推辞站在金碗之侧,醉后骑马归去时众人争相观看那长长的玉鞭。

「锦囊诗草勤收拾,莫遣鸡林得夜光」锦囊中的诗稿要勤加收拾保管,莫让鸡林(新罗,指外国)人得了去,如同夜明珠般珍贵。

艺术手法
全诗为七律,气魄宏大。

「三箭取」用薛仁贵三箭定天山的典故,将射箭活动与军事武功巧妙关联。

「一苇杭」用《诗经》「一苇杭之」和达摩一苇渡江的意象,写海上交通之便。

「金碗」「玉鞭」等华贵意象渲染了宴会的排场。末联最妙,用「鸡林得夜光」的典故(鸡林商人重金购白居易诗),以幽默的口吻提醒友人珍惜诗稿,既自重身份,又流露文人本色。

总体评价
此诗是苏轼外交题材诗中的佳作。全诗在歌颂国威与宴射盛况的同时,不落歌功颂德的俗套。末联「莫遣鸡林得夜光」化用白居易故事,将外交场合的诗歌唱和提升到文化自信的高度,显示了苏轼对中华文化的自豪感。全诗气势雄健,格调昂扬,又不失文人的风雅情趣。

相关诗词