次韵王巩颜复同泛舟

宋 · 苏轼

译文

沈郎清瘦不胜衣,边老便便带十围。

沈郎清瘦得连衣服都撑不起来,边老大腹便便腰带着十围之粗。

躞蹀身轻山上走,欢呼船重醉中归。

脚步轻快地跑上山去游玩,醉醺醺地欢呼着从沉重的船中归来。

舞腰似雪金钗落,谈辩如云玉麈挥。

舞者腰肢如雪般灵动金钗滑落,清谈辩论如云般飘逸挥舞玉麈。

忆在钱塘正如此,回头四十二年非。

回忆在钱塘时也正是一番这样的光景,回首往事四十二年来实在太多过错。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。王巩(定国)和颜复同苏轼一起泛舟,苏轼次韵而作。诗以友人的体态特征为调侃素材,从泛舟之乐写到对往事的回忆,末以「四十二年非」的深刻反思收束。全诗诙谐风趣,又含深沉的人生感慨。

逐句解读

「沈郎清瘦不胜衣,边老便便带十围。」——沈郎(沈约)清瘦得连衣服都撑不起来,边老(边韶)大腹便便腰带十围。以沈约和边韶两位古人的体态比拟在座友人,一瘦一胖,对比鲜明。

「躞蹀身轻山上走,欢呼船重醉中归。」——脚步轻快地跑上山去,醉醺醺地欢呼着乘重船归来。

「身轻」写瘦者的灵活,「船重」写醉后的欢闹。

「舞腰似雪金钗落,谈辩如云玉麈挥。」——舞者的腰肢如雪般灵动金钗坠落,谈论辩论如云般飘逸挥舞着玉麈尾。写宴席上的歌舞和清谈。

「忆在钱塘正如此,回头四十二年非。」——回忆在杭州时也正是这般光景,回头一看四十二年来诸多过失。由眼前的欢乐突然转入对往事的深沉反思,「四十二年非」用蘧伯玉年五十而知四十九年之非的典故,表达深刻的人生反省。

艺术手法

其一,对比的幽默。首联以「不胜衣」的清瘦与「带十围」的肥胖形成漫画式的对比,轻松诙谐。

其二,感官的丰富。

「山上走」的动觉、「船重」的触觉、「金钗落」的听觉、「似雪」的视觉,多种感官体验交织。

其三,情感的骤转。前三联的轻松欢快与末联的沉痛反省形成强烈反差,制造出戏剧性的情感冲击。

总体评价

此诗的前三联如同一场欢快的宴饮记录,而末联「回头四十二年非」则以一记重锤击碎了所有的欢愉。这种从极乐到极悲的骤然转换是苏轼诗歌中常见的手法——他总是在最快乐的时刻突然意识到欢乐的短暂和生命的虚幻。

「忆在钱塘正如此」说明同样的欢乐在四十二年前就已经经历过,而四十二年来的「非」又在提醒:这种欢乐的重复本身就是一个错误。全诗以诙谐的笔调掩藏了深沉的悲伤,以宴饮的欢乐反衬了人生的荒诞,是苏轼诗歌「以乐写哀」的典范之作。

相关诗词