次韵王巩南迁初归二首 其二

宋 · 苏轼

译文

江家旧池台,修竹围一尺。

江家旧日的池台还在,修竹已长到一尺粗。

归来万事非,惟见秦淮碧。

回来后一切都已不同,只见秦淮河水碧绿依旧。

平生痛饮处,遗墨鸦栖壁。

当年痛饮的地方,墙上只剩残墨和乌鸦栖息的痕迹。

西来故父客,金印杂鸣镝。

西来的故交父辈的门客,金印与响箭声交织。

三槐老更茂,花絮春寂寂。

王家的老树更加茂盛,春天花絮飘飞却一片寂寥。

中微未可料,家庙藏赤舄。

中途衰落难以预料,但家庙中还珍藏着先人的赤舄。

赏析

题解
此为《次韵王巩南迁初归二首》之第二首,写王巩从岭南贬所归来后的物是人非之感。池台依旧、修竹尚存,但人事已非——当年痛饮之处只剩遗墨,故人凋零。诗以景写情,深沉含蓄。

逐句解读
「江家旧池台,修竹围一尺」——江家旧日的池塘亭台,修竹已长到一尺围粗。写时光的流逝——竹子已从新竹长成一尺之围。

「归来万事非,惟见秦淮碧」——归来后万事都已不同,只见秦淮河水碧绿如旧。

"万事非"与"秦淮碧"构成强烈的对比:人事全非而自然依旧。

「平生痛饮处,遗墨鸦栖壁」——平生痛快饮酒的地方,墙上只剩下乌鸦栖息过的痕迹,以及残留的笔墨。

「西来故父客,金印杂鸣镝」——西来的故交和父辈的门客,如今已是金印在身的官员与战乱的鸣镝混杂。写时局的动荡和故人的浮沉。

「三槐老更茂,花絮春寂寂」——王氏(三槐堂)家族的老树更加茂盛,但花絮飘飞的春天却显得寂寞。

"三槐"是王姓的代称。

「中微未可料,家庙藏赤舄」——中途的衰落不可预料,但家庙中珍藏着先人的赤舄(古代帝王赐予的鞋子),暗示家族底蕴犹在。

艺术手法
全诗以"旧"与"非"的对立为核心。

"修竹围一尺"以竹子的生长暗示时间——三年贬谪不算短了。

"遗墨鸦栖壁"以墙上的遗迹写人去楼空的凄凉。

"三槐老更茂,花絮春寂寂"以植物的繁茂反衬人事的萧条,"寂寂"二字包含了无限感慨。

总体评价
此诗是苏轼为王巩南归后所写的慰问之作,但并非简单的安慰,而是以"万事非"的悲凉来共情友人的失落。修竹长了,秦淮碧了,三槐茂了——自然界在蓬勃发展,而人事却在凋零。这种以自然之不变反衬人事之变的写法,是中国古典诗歌的传统手法,苏轼运用得含蓄而深沉。

相关诗词