次韵王巩独眠

宋 · 苏轼

译文

居士身心如槁木,旅馆孤眠体生粟。

居士我的身心已枯寂如槁木,在旅馆中独眠冻得浑身起鸡皮疙瘩。

谁能相思琢白玉,服药千朝偿一宿。

谁能忍受相思之苦而去雕琢白玉,服用千日仙丹只为换取一夜的相聚。

天寒日短银灯续,欲往从之车脱轴。

天寒日短银灯不断续燃照明,想要前去追随你车子却断了轴走不动。

何人吹断参差竹,泗水茫茫鸭头绿。

不知是谁吹响了参差不齐的排箫,泗水茫茫一片鸭头绿色的水波。

赏析

题解

此诗作于徐州时期,为次韵王巩之作。诗以幽默调侃的笔调描写独眠的孤寂和相思之苦,将道家的修行之语与世俗的情爱之思巧妙结合。全诗风趣而不流于轻薄,在调侃中见真情。

逐句解读

「居士身心如槁木,旅馆孤眠体生粟。」——居士我的身心已经枯如槁木,在旅馆中独眠冻得身上起了鸡皮疙瘩。以「槁木」喻身心的枯寂,以「体生粟」写独眠的寒冷。

「谁能相思琢白玉,服药千朝偿一宿。」——谁能为相思而去雕琢白玉,服用千日的丹药只为补偿一夜的相聚。以极端的对比写相思之深——千日修行不如一夜相会。

「天寒日短银灯续,欲往从之车脱轴。」——天气寒冷白天短暂银灯不断续燃,想要前去追随你车子却脱了轴。以「车脱轴」的困境写行动的不便。

「何人吹断参差竹,泗水茫茫鸭头绿。」——不知何人吹奏起参差不齐的排箫,泗水茫茫一片鸭头绿色的波光。以箫声和水色收束全诗,意境悠远。

艺术手法

其一,夸张的幽默。

「服药千朝偿一宿」以极端的数量对比制造出幽默效果,千日的苦修只为换一夜的相聚,既是调侃也是真情。

其二,意象的丰富。

「槁木」「白玉」「银灯」「参差竹」「鸭头绿」,从枯寂到华美再到自然,意象的转换与情感的波动同步。

其三,以景结情。末句「泗水茫茫鸭头绿」以平静的水面收束了前文的相思波动,余韵悠长。

总体评价

此诗是苏轼社交诗中最为风流旖旎的一首。以「居士」的修行身份与「相思」的世俗情感形成反差,制造出诙谐的效果。全诗从「槁木」的枯寂到「相思」的热烈,从「服药千朝」的苦修到「鸭头绿」的自然之美,情感的波动如同泗水的起伏。苏轼写情感从不直露,而是通过丰富的意象和幽默的口吻来表达,使一首本应凄苦的独眠诗变得风趣而有韵致。

相关诗词