次韵王都尉偶得耳疾

宋 · 苏轼

译文

君知六凿皆为赘,我有一言能决疣。

你可知道六种感官都是多余的赘疣,我有一句话就能帮你根除这毛病。

病客巧闻床下蚁,痴人强觑棘端猴。

生病的客人竟然能精细地听到床下蚂蚁的声响,痴傻之人非要强看棘刺尖端的猴子。

聪明不在根尘里,药饵空为婢仆忧。

真正的聪明不在感官和外物之中,吃药进补只会让婢仆白白替你担忧。

但试周郎看聋否,曲音小误已回头。

只消试试像周瑜那样看看你是否真聋了,乐曲中有哪怕一个小错音便已回头顾看。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵王都尉(王诜)偶得耳疾之作。王诜是北宋著名画家、收藏家,苏轼的好友。此诗以耳疾为话题,运用了大量禅宗和典故,讨论了「聪明」与「聋聩」的辩证关系,极富理趣。

逐句解读
「君知六凿皆为赘,我有一言能决疣」你可知道六种感官都是多余的赘疣,我有一句话能帮你根除这个毛病。

「六凿」出《庄子》,指六种感官。

「病客巧闻床下蚁」生病的人竟然能精巧地听到床下蚂蚁爬行的声音。以过度敏感喻聪敏反被聪敏误。

「痴人强觑棘端猴」痴傻之人非要强看棘刺尖端的猴子。以不可见之物喻无谓的执迷。

「聪明不在根尘里」真正的聪明不在感官和外在尘境之中。以佛家「根尘」概念讨论感知的本质。

「药饵空为婢仆忧」药物和白吃白喝只会让婢仆白白担忧。

「但试周郎看聋否,曲音小误已回头」只要试试像周瑜那样看看是否真聋,乐曲有一个小错音就已经回头了。以周瑜「曲有误周郎顾」的典故暗示王诜虽得耳疾但内心依然敏锐。

艺术手法
全诗以「六凿」「根尘」的佛学概念构建理论框架,以「床下蚁」「棘端猴」的寓言式比喻具象化地讨论感知的虚妄。末句以周瑜的典故完成反转:表面上写耳聋,实际上暗示真聪明者即使耳朵不灵也能察觉一切。全诗充满禅机和幽默。

总体评价
一首极富理趣的戏作。苏轼将朋友的耳疾转化为讨论感知哲学的契机,以佛学和典故交织的方式探讨了「真聪明」与「假聪敏」的辩证关系。末句「曲音小误已回头」的周郎典故用得绝妙,在戏谑中暗含了对友人精神敏锐的赞美。

相关诗词