次韵王定国扬州倅

宋 · 苏轼

译文

此身江海寄天游,一落红尘不易收。

此身本应在江海之间寄托天游之志,一旦落入红尘官场便不容易抽身回归。

未许相如还蜀道,空教何逊在扬州。

不曾允许司马相如回到蜀道故里,白白让何逊那样的才子滞留在扬州。

又惊白酒催黄菊,尚喜朱颜映黑头。

又惊觉白酒催促着黄菊花开时节到来,尚可欣慰的是红润面庞仍映衬着一头黑发。

火急著书千古事,虞卿应未厌穷愁。

火急地著书立说成就千古事业,虞卿虽处穷困也应不会厌倦著述之乐。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵王定国(王巩)出任扬州通判之作。王定国是苏轼的密友,曾因「乌台诗案」牵连被贬。此诗以旷达的口吻安慰友人,鼓励他在扬州著书立说,不必为仕途沉浮而忧虑。

逐句解读
「此身江海寄天游,一落红尘不易收」此身本应在江海之间寄托天游之志,一旦落入红尘官场便不容易抽身。

「未许相如还蜀道,空教何逊在扬州」不曾允许司马相如回到蜀道,白白让何逊滞留在扬州。以何逊咏扬州诗喻王定国赴扬州任。

「又惊白酒催黄菊,尚喜朱颜映黑头」又惊觉白酒催促着黄菊花开(时令转换),尚可欣慰的是朱颜尚在映衬着黑发。

「火急著书千古事,虞卿应未厌穷愁」赶紧著书立说成就千古事业,虞卿虽穷困但应不会厌倦这种穷愁中的著述之乐。以虞卿著书典故鼓励友人在逆境中坚持写作。

艺术手法
全诗以「江海寄天游」与「一落红尘」的对比开篇,奠定了「身在官场心在江湖」的基调。中间以司马相如和何逊两个典故喻友人的出行,以「白酒黄菊」写时令之美。末句以虞卿「著书」的典故将仕途的失意转化为著述的机遇,体现了苏轼「不以物喜不以己悲」的旷达人生态度。

总体评价
一首充满旷达精神的送别诗,苏轼以「火急著书千古事」的期许化解了仕途沉浮的忧愁。全诗虽用典较多但都服务于「著书」的核心主题,最终以虞卿的典故完成了从失意到自励的精神转换,格调高昂。

相关诗词