次韵王定国谢韩子华过饮

宋 · 苏轼

译文

楚有孙叔敖,长城隠千里。

楚国有个孙叔敖,他的德望如同绵延千里的长城。

哀哉练裙子,负薪蹑破履。

可悲啊他穿着粗布裙衫,背着柴草踩着破旧的鞋子。

岂无故交亲,逝去如覆水。

难道他没有故交亲友吗?可他们离去如同泼出去的水不可挽回。

不如老优孟,谈笑托谐美。

不如像老优孟那样,在谈笑中以幽默诙谐来寄托美言忠谏。

世家不可恃,如倚折足几。

世家大族的荫庇不可倚仗,如同靠在断了一条腿的几案上。

祥符有贤相,手握天下砥。

祥符年间有贤明的宰相,手握着天下的砥柱之重。

懿敏亦名公,三贵德爵齿。

懿敏也是一代名臣,三种可贵的品质在于德行、爵位和年资。

盖棺今几日,公子谁料理。

盖棺论定才过了多少日子,公子的身后事又有谁来打理呢?

谁要卿料理,欲说且止止。

谁要你来料理这些事呢?想要说还是算了吧。

宅相开府公,久为苍生起。

开府公那样的宰辅之才,早就该为天下苍生而起用了。

如何垂老别,冰盘馈苍耳。

为何到了垂老之年才要分别,只有冰盘中盛着苍耳来相赠。

亲嫌妨鹗荐,相对发微泚。

至亲之嫌妨碍了举荐为官,相对而坐时不禁微微冒出冷汗。

新诗如弹丸,脱手不移晷。

新写的诗句如同弹丸脱手一般,一气呵成毫不迟延。

我亦老宾客,苦语落纨绮。

我也是年迈的座上宾客,苦涩的话语落在了华美的绢帛之上。

莫辞三上章,有道贫贱耻。

不要推辞再三上书朝廷,有道之人当以贫贱为耻而有所作为。

赏析

题解
此诗为次韵王定国(王巩)之作,内容涉及韩子华过访饮酒之事。苏轼以孙叔敖、优孟等历史人物为喻,抒发对世家兴衰、人生际遇的感慨。诗中既有对友人的劝勉,也有对世态炎凉的洞察。

逐句解读
「楚有孙叔敖,长城隠千里。」楚国有个孙叔敖,他的德行如同绵延千里的长城。以孙叔敖的贤德起笔。

「哀哉练裙子,负薪蹑破履。」可悲啊那个穿着粗布裙的人,背着柴草穿着破鞋。描写孙叔敖贫困时的窘状。

「岂无故交亲,逝去如覆水。」难道没有故交亲友吗?可他们离去就像泼出去的水一样不可挽回。覆水难收的典故,形容世态炎凉。

「不如老优孟,谈笑托谐美。」不如老优孟那样,在谈笑中以幽默诙谐来表达忠言。优孟以滑稽讽谏著称。

「世家不可恃,如倚折足几。」世家大族不可倚仗,如同靠在断腿的几案上。比喻不可靠的依靠。

「祥符有贤相,手握天下砥。」祥符年间有贤明的宰相,手握天下的砥柱。祥符为宋真宗年号。

「懿敏亦名公,三贵德爵齿。」懿敏也是名臣,三种可贵的品质是德行、爵位和年资。

「盖棺今几日,公子谁料理。」盖棺论定才过了几天,公子的事谁来打理?感叹身后之冷落。

「谁要卿料理,欲说且止止。」谁要你来打理呢?想说还是罢了。欲言又止的无奈。

「宅相开府公,久为苍生起。」宅相开府公(指韩子华),早就为苍生而起用了。赞美韩子华的政绩。

「如何垂老别,冰盘馈苍耳。」为何在垂老之际离别,只有冰盘中盛着苍耳相赠。写离别的简朴。

「亲嫌妨鹗荐,相对发微泚。」亲戚之嫌妨碍了举荐,对坐之时微微冒汗。写政治上的为难。

「新诗如弹丸,脱手不移晷。」新写的诗如同弹丸脱手,一气呵成毫不迟延。赞扬诗才敏捷。

「我亦老宾客,苦语落纨绮。」我也是年老的宾客,苦涩的话语落在华美的绢帛上。自谦之语。

「莫辞三上章,有道贫贱耻。」不要推辞三次上书朝廷,有道之人以贫贱为耻。劝友人积极进取。

艺术手法
全诗以议论为主,穿插叙事与抒情。孙叔敖与优孟的典故构成了全诗的基本框架——一个代表忠贤而贫困,一个代表以幽默表达忠言。盖棺今几日以下转入现实,世家兴衰的主题与当前的离别之情交织。结尾以有道贫贱耻的劝勉收束,将个人的感慨提升到普遍的人生哲理。

总体评价
此诗以历史典故引出现实感慨,将世家兴衰、友情聚散、人生际遇融为一体。苏轼以孙叔敖的贫困与优孟的智慧为对照,揭示了忠贤之士往往不被世人善待的困境。新诗如弹丸脱手不移晷的比喻极为生动,既是对友人才华的称赞,也体现了苏轼对诗歌创作的独到见解。全诗感慨深沉而不失风骨,是苏轼五言古诗中的力作。

相关诗词