次韵王定国得晋卿酒相留夜饮

宋 · 苏轼

译文

短衫压手气横秋,更着仙人紫绮裘。

穿着短衫袖口压手,气概横绝秋日;更披上仙人般的紫绮裘。

使我有名全是酒,从他作病且忘忧。

让我有名声的全是酒,随它去作病吧暂且忘却忧愁。

诗无定律君应将,醉有真乡我可侯。

诗歌没有固定规律由你来引领,醉乡中自有真趣我可以封侯。

且倒余樽尽今夕,睡蛇已死不须钩。

姑且倒满余酒尽欢今宵,睡蛇已死不必再钩。

赏析

题解

此诗写苏轼在王定国家中饮酒,王晋卿(王诜)送来的好酒成为夜饮的由头。苏轼在醉意中抒发了以酒名世、以醉忘忧的旷达情怀,是一首充满豪气的宴饮诗。

逐句解读

「短衫压手气横秋,更着仙人紫绮裘。」穿着短衫袖口压手,气概横绝秋日;更披上仙人般的紫绮裘。写宴饮时的豪迈装扮。

「使我有名全是酒,从他作病且忘忧。」让我有名声的全是酒,随它去作病吧暂且忘却忧愁。以酒为名、以醉忘忧的坦荡自白。

「诗无定律君应将,醉有真乡我可侯。」诗歌没有固定的规律由你来引领,醉乡中自有真趣我可以封侯。

「醉乡」指醉酒的境界,「侯」指在醉乡中称侯,化用刘伶《酒德颂》之意。

「且倒余樽尽今夕,睡蛇已死不须钩。」姑且倒满余酒尽欢今宵,睡蛇已经死了不必再钩。

「睡蛇」比喻失眠的困扰,意为今夜已经醉透,自然安眠。

艺术手法

全诗以「酒」为灵魂,一气呵成。

「使我有名全是酒」是全诗的文眼——看似自嘲实则自傲,将酒从消愁之物提升为名声之源,反讽中透着豪迈。对偶工稳:「诗无定律」对「醉有真乡」,「君应将」对「我可侯」,将诗歌与饮酒两种文人雅事对举。末联「睡蛇已死不须钩」用佛经中「睡蛇」之喻,将醉酒的安眠写得妙趣横生。

总体评价

这是一首酣畅淋漓的饮酒诗。苏轼在酒醉中展现了最为真实的自我——不在乎名声、不在乎健康,只要今夕之乐。全诗豪气干云,又不乏幽默感。

「使我有名全是酒」一句堪称苏轼的自我宣言,它既是对世人以「酒仙」目之的坦然接受,也是对功名利禄的轻蔑嘲弄。

相关诗词