次韵王滁州见寄

宋 · 苏轼

译文

斯人何似似春雨,歌舞农夫怨行路。

这人像什么呢?像春雨一样,农夫载歌载舞而赶路的人却抱怨泥泞。

君看永叔与元之,坎轲一生遭口语。

你看欧阳修和王禹偁,一生坎坷不断遭受流言蜚语的攻击。

两翁当年鬓未丝,玉堂挥翰手如飞。

两位老翁当年鬓发还未白如蚕丝,在翰林玉堂中挥笔如飞。

教得滁人解吟咏,至今里巷嘲轻肥。

教会了滁州百姓懂得吟诗作赋,至今街巷中还在嘲讽轻狂富贵之人。

君家联翩尽卿相,独来坐啸溪山上。

你家接连出了许多卿相之才,你却独自来到溪山之上坐啸长吟。

笑捐浮利一鸡肋,多取清名几熊掌。

笑着抛弃浮薄利益如同丢掉鸡肋,多获取清高的名声如同得到几份熊掌。

丈夫自重贵难售,两翁今与青山久。

大丈夫自重可贵在于不轻易推销自己,两位老翁如今已与青山长久相伴。

后来太守更风流,要伴前人作诗瘦。

后来的太守更加风流儒雅,要陪伴前人作诗写到消瘦方休。

我倦承明苦求出,到处遗踪寻六一。

我厌倦了在承明殿当值苦苦请求外放,到处追寻六一居士欧阳修的遗踪。

凭君试与问琅邪,许我来游莫难色。

请替我试着问问琅琊山,许我来游览不要露出为难的神色。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵王滁州见寄之作。王滁州为滁州知州,苏轼在诗中追忆欧阳修(醉翁)在滁州的政绩和文采,表达了对先贤的景仰和自己求出的愿望。

逐句解读
「斯人何似似春雨,歌舞农夫怨行路」——这人像什么?像春雨,农夫载歌载舞而行路之人却抱怨泥泞。

「君看永叔与元之,坎轲一生遭口语」——你看欧阳修和王禹偁,坎坷一生都遭到流言蜚语。

「两翁当年鬓未丝,玉堂挥翰手如飞」——两位老翁当年鬓发还未变白如丝,在玉堂中挥笔如飞。

「教得滁人解吟咏,至今里巷嘲轻肥」——教会了滁州人懂得吟诗作赋,至今街巷中还在嘲笑轻狂富贵之人。

「君家联翩尽卿相,独来坐啸溪山上」——你家接连出了许多卿相,你却独自来在溪山之上坐啸。

「笑捐浮利一鸡肋,多取清名几熊掌」——笑着抛弃浮薄的利益如弃鸡肋,多获取清高的名声如同得到熊掌。

「丈夫自重贵难售,两翁今与青山久」——大丈夫自重可贵在难以推销,两位老翁如今已与青山长久相伴。

「后来太守更风流,要伴前人作诗瘦」——后来的太守更加风流,要伴随前人作诗写到消瘦。

「我倦承明苦求出,到处遗踪寻六一」——我厌倦了在承明殿任职苦苦请求外放,到处追寻六一居士(欧阳修)的遗踪。

「凭君试与问琅邪,许我来游莫难色」——请你试问琅琊山,许我来游览不要露出为难之色。

艺术手法
全诗以欧阳修在滁州的事迹为线索,贯穿了追忆、品评和自述三个层次。

"斯人何似似春雨"以春雨的双面性为喻——对农夫是甘霖,对行路是阻碍——暗喻欧阳修的政治处境。

"笑捐浮利一鸡肋,多取清名几熊掌"以鸡肋和熊掌的比喻写出了名利取舍的智慧。结尾"到处遗踪寻六一"以追寻欧阳修的遗踪表达了对先贤的深切景仰。

总体评价
此诗是苏轼追忆欧阳修的代表作之一,在追忆先贤中融入了对自身仕途的反思。

"笑捐浮利一鸡肋,多取清名几熊掌"是全诗最有智慧的句子——鱼与熊掌不可兼得,但苏轼选择了清名而非浮利。这种人生态度与欧阳修一脉相承,也解释了苏轼为何如此景仰这位先贤。

相关诗词