次韵孙莘老斗野亭寄子由在邵伯堰

宋 · 苏轼

译文

落帆谢公渚,日脚东西平。

降下风帆停在谢公渚,夕阳的余晖与地面平齐。

孤亭得小憩,暮景含余清。

在孤亭中得到短暂歇息,暮色中蕴含着残余的清幽。

坐待斗与牛,错落挂南甍。

坐等斗宿和牛宿升起,星斗错落挂在南面的屋脊之上。

老僧如夙昔,一笑意已倾。

老僧如同往日一样,一笑之间彼此心意已相通。

新诗出故人,旧事疑前生。

新诗来自老朋友,旧事如同前生的记忆般恍惚。

吾生七往来,送老海上城。

我一生中七次经过此地,在这海边的小城中送走余生。

逢人辄自哂,得鱼不忍烹。

遇到人就自我嘲笑,钓到鱼却不忍心烹煮。

似闻绩溪老,复作东都行。

好像听说绩溪的老人,又要到东都去了。

小诗如秋菊,艳艳霜中明。

这首小诗如同秋菊一般,在霜天之中明艳地绽放。

过此感我言,长篇发春荣。

你经过此地时会感受到我的话,定会以长篇诗歌来回应如春花般繁盛。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵孙莘老斗野亭诗,同时寄给在邵伯堰的弟弟苏辙(子由)。斗野亭在泗州,苏轼在此亭中观星、会僧、得诗、忆弟,将旅途的感慨和对弟弟的思念融为一体。全诗叙事抒情结合,情感真挚深沉。

逐句解读
「落帆谢公渚」降下风帆停在谢公渚。

「日脚东西平」夕阳的余晖与地面平齐。

「孤亭得小憩」在孤亭中得到短暂的歇息。

「暮景含余清」暮色中蕴含着残余的清幽。

「坐待斗与牛」坐等斗宿和牛宿升起。

「错落挂南甍」星斗错落有致地挂在南面的屋脊之上。

「老僧如夙昔」老僧如同往日一样。

「一笑意已倾」一笑之间彼此心意已相通。

「新诗出故人」新诗来自老朋友(孙莘老)。

「旧事疑前生」旧事如同前生的记忆般恍惚。

「吾生七往来」我一生中七次经过此地。

「送老海上城」在这海边的小城中送走余生。

「逢人辄自哂」遇到人就自我嘲笑。

「得鱼不忍烹」钓到鱼却不忍心烹煮。

「似闻绩溪老」好像听说绩溪的老人(苏辙时在绩溪附近)。

「复作东都行」又要到东都(洛阳)去了。

「小诗如秋菊」这首小诗如同秋菊一般。

「艳艳霜中明」在霜天之中明艳地绽放。

「过此感我言」你经过此地时会感受到我的话。

「长篇发春荣」定会以一篇长诗来回应,如春花般繁盛。

艺术手法
此诗以「斗野亭」为空间节点,串联起天上的星斗、亭中的老僧、远方的弟弟。时间上从暮景到星夜,空间上从泗州到绩溪,层次丰富。

「小诗如秋菊,艳艳霜中明」以菊自喻,写出了在逆境中依然绽放的精神品质。

总体评价
此诗是苏轼寄弟诗中的佳作。从亭中的星夜写到对弟弟的思念,情感真挚而深沉。

「小诗如秋菊,艳艳霜中明」以简洁的比喻写出了诗歌和人格的坚韧之美。

相关诗词