次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表

宋 · 苏轼

译文

新苗未没鹤,老叶方翳蝉。

新生的稻苗还没有长高到没过鹤的腿部,老树的叶子上蝉鸣正被遮蔽着。

绿渠浸麻水,白板烧松烟。

绿色的水渠中浸泡着沤麻的水,白色的板壁上熏染着燃烧松木的烟墨。

笑窥有红颊,醉卧皆华颠。

笑着偷看的农妇有着红润健康的双颊,醉卧在旁的都是白发的老翁。

家家机杼鸣,树树梨枣悬。

家家户户都传出织布机杼的声响,每棵树上都悬挂着累累的梨和枣。

野无佩犊子,府有骑鹤仙。

田野之中没有佩刀骑牛的蛮横之人,府署之中有骑鹤般的仙人般清雅的贤官。

观风峤南使,出相山东贤。

观察岭南山南风土民情的使者,是出身山东的贤能之士。

渡江吊很石,过岭酌贪泉。

渡过长江凭吊很石的古迹,翻越山岭酌饮贪泉的泉水。

与君步徙倚,望彼修连娟。

与你一同漫步徘徊留连,远望那修长连绵的秀美山峦。

愿及南枝谢,早随北雁翩。

愿趁着南方的花枝凋谢之时,早早随着北归的大雁翩然飞回。

归来春酒熟,共看山樱然。

等你归来之时春天的美酒已经酿熟,一同观赏山间樱花灿烂如火的盛景。

赏析

题解
此诗是苏轼次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表之作。全诗以田园风光为背景,描绘了一幅农家安居乐业的美丽画卷,同时以送别李孝博出使岭南为线索,表达了对友人的期许和祝福。诗中将田园风光、农事活动和送别之情巧妙融合,体现了苏轼诗歌题材广泛、笔法灵活的特色。

逐句解读
「新苗未没鹤,老叶方翳蝉」——新生的稻苗还没有没过鹤的腿,老树叶上蝉鸣正被遮蔽着。

「绿渠浸麻水,白板烧松烟」——绿水渠中浸泡着麻,白板之上燃烧着松烟制墨。

「笑窥有红颊,醉卧皆华颠」——笑着偷看的农妇有着红润的脸颊,醉卧在旁的都是白发老翁。

「家家机杼鸣,树树梨枣悬」——家家户户都传出织布机的声响,每棵树上都挂满了梨和枣。

「野无佩犊子,府有骑鹤仙」——田野里没有佩刀骑牛的蛮横之人,府署中有骑鹤般的仙人般的贤官。

「观风峤南使,出相山东贤」——观察风土民情的岭南使者,是出身山东的贤能之士。

「渡江吊很石,过岭酌贪泉」——渡过长江凭吊很石,翻越山岭酌饮贪泉。

"贪泉"用吴隐之饮贪泉而不贪的典故。

「与君步徙倚,望彼修连娟」——与你一同漫步徘徊,远望那修长秀美的山峦。

「愿及南枝谢,早随北雁翩」——愿趁着南方的花枝凋谢之时,早早随着北归的大雁飞回。

「归来春酒熟,共看山樱然」——等你归来时春酒已经酿熟,一同观赏山樱花的灿烂如火。

艺术手法
此诗前半部分描写田园风光,后半部分转入送别,结构分明。

"新苗未没鹤,老叶方翳蝉"以鹤和蝉两个意象写出了初夏时节的农事景象,生动而贴切。

"笑窥有红颊,醉卧皆华颠"以人物速写的手法,将农村的欢乐氛围写得如在眼前。

"家家机杼鸣,树树梨枣悬"以"家家""树树"的排比和"鸣""悬"的动词,将农村的繁忙和丰收写得热闹而有序。

"渡江吊很石,过岭酌贪泉"以两个地理标志(很石、贪泉)写出行程的遥远和品格的坚守。

"归来春酒熟,共看山樱然"以对未来的美好期待收束全诗,"山樱然"三字色彩鲜明,意境优美。全诗语言清丽流畅,画面感极强。

总体评价
这首送别诗以田园风光为背景,将农家的安居乐业和友人的远行出使巧妙对照。苏轼以细腻的笔触描绘了一幅初夏时节的农家画卷——新苗、蝉鸣、织布、梨枣,充满了浓厚的生活气息。送别部分以"过岭酌贪泉"的典故表达了对友人保持清廉的期许,以"归来春酒熟,共看山樱然"的美好祝愿收束。全诗格调清新,画面优美,在田园的宁静中寄寓了对友人的深情厚谊,体现了苏轼诗歌将日常生活诗意化的艺术功力。

相关诗词