次韵宋肇惠澄心纸二首 其一

宋 · 苏轼

译文

诗老囊空一不留,百番曾作百金收。

写诗的老人囊中空空连一张纸都没有留下,上百张名纸曾以百金之价收购。

知君也厌雕肝肾,分我江南数斛愁。

我知道你也厌倦了呕心沥血的苦吟,分给我的是江南几斛的忧愁与诗意。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵宋肇赠送澄心纸之作,共二首。澄心纸是南唐名纸,极为珍贵,以纸质细腻洁白著称。此为第一首,以诙谐的笔调写自己囊中羞涩而宋肇慷慨赠纸的感激之情,同时以「江南数斛愁」的巧妙比喻将物质馈赠转化为精神交流。

逐句解读
「诗老囊空一不留」写诗的老人囊中空空连一张纸都没有留下。以自嘲的口吻写自己的贫困。

「百番曾作百金收」上百张名纸曾经以百金的价格收购。可见澄心纸在市场上的珍贵程度,也从侧面衬托了宋肇赠纸的慷慨。

「知君也厌雕肝肾」我知道你也厌倦了呕心沥血的苦吟。以「雕肝肾」喻苦吟作诗之辛劳,暗示二人都已厌倦了这种文学苦役。

「分我江南数斛愁」分给我的是江南的几斛忧愁。将纸上的诗意化为「江南之愁」,一语双关:既是指纸上将写满的诗愁,也是指对江南的思念之愁。

艺术手法
全诗以「囊空」与「百金」的对比写纸张的珍贵,以「雕肝肾」与「数斛愁」的对比写诗人的清苦。

「分我江南数斛愁」是全诗的警策之句,将物质馈赠(纸)转化为精神交流(愁),一语双关。苏轼善于在最寻常的酬答中翻出新意,此诗即是典型:不写谢纸,而写谢「愁」,将雅趣发挥到了极致。

总体评价
一首精致的答谢绝句。苏轼以「数斛愁」的巧妙比喻将澄心纸的物质价值转化为情感价值,在轻描淡写中表达了对友人赠纸的感激。全诗四句,前两句写纸之珍贵,后两句写人之性情,在诙谐中见真情。

相关诗词