次韵宋肇惠澄心纸二首 其二

宋 · 苏轼

译文

君家家学陋相如,宜与诸儒论石渠。

你家的家学渊博连司马相如都不在话下,理应在石渠阁与众大儒论辩经学。

古纸无多更分我,自应给札奏新书。

古纸所剩不多了还分赠给我,自然应当给你纸札来奏上新撰的著作。

赏析

题解
此为《次韵宋肇惠澄心纸二首》的第二首。第一首写对友人赠纸的感激之情,此首则从学问著书的角度鼓励友人善用名纸,以文才报答馈赠。全诗格调高雅,将私人赠答提升到学术著述的高度。

逐句解读
「君家家学陋相如,宜与诸儒论石渠」你家的家学渊博连司马相如都不放在眼里,理应在石渠阁与众大儒论学辩经。「陋」在此意为「以……为陋」,即看不上、不屑一顾。石渠阁是汉代收藏典籍和学者论学的场所,以此典故暗示宋肇的学问足以与当世大儒比肩。

「古纸无多更分我」古纸所剩不多了还分送给我。写澄心纸的稀少和友人的慷慨。

「自应给札奏新书」自然应当给你札纸来奏上新著之书。化用汉代朝廷给札(赐纸笔)命文士著书的制度典故,鼓励友人用珍贵的澄心纸写出传世之作。

艺术手法
全诗以司马相如和石渠阁两组典故将赠纸之事提升到学术著述的高度。

「给札奏新书」化用汉代制度典故,将私人赠纸比附为朝廷命官著书的殊荣,格调高雅而不失亲切。全诗虽短,却完成了从赞美友人家学到鼓励著书立说的完整逻辑链。

总体评价
一首简短而格调高雅的答谢绝句。苏轼将友人赠纸的行为纳入了文士著书立说的文化传统之中,既表达了对纸的珍视,也巧妙地鼓励了友人的学术追求。全诗用典精当,以小见大。

相关诗词