次韵水官诗

宋 · 苏轼

译文

高人岂学画,用笔乃其天。

高人哪里是学来的画技?运笔全凭天然赋予。

譬如善游人,一一能操船。

譬如善于游泳的人,个个都能自然地操持船只。

阎子本缝掖,畴昔慕云渊。

阎立本本是穿着儒服的读书人,从前仰慕云渊般的高隐之士。

丹青偶为戏,染指初尝鼋。

绘画不过是他偶然的游戏之作,就像初次染指尝了一点甲鱼汤。

爱之不自已,笔势如风翻。

热爱绘画便不能自拔,笔势如同风翻云卷般自由。

传闻贞观中,左衽解椎鬟。

传闻在贞观年间,穿左衽的少数民族解开了椎形的发髻归附唐朝。

南夷羞白雉,佛国贡青莲。

南方的少数民族进献了白雉,佛教国家贡献了青莲花。

诏令拟王会,别殿写戎蛮。

朝廷下令仿效古代的《王会图》,在别殿中描绘各少数民族的朝贡形象。

熊冠金络额,豹袖拥旛旜。

他们头戴熊皮冠额上系着金饰,穿着豹皮袖抱着旗幡。

传入应门内,俯伏脱剑弮。

传入应门之内,俯伏在地脱下佩剑和弓囊以示恭敬。

天姿俨龙凤,杂沓朝鹏鳣。

天子的姿态俨然如龙凤,杂沓的人群中前来朝拜的各有风采。

神功与绝迹,后世两莫扳。

神妙的功力和绝世的技艺,后世都无法企及。

自从李氏亡,群盗窃山川。

自从李氏唐朝灭亡之后,群雄盗据了山川大地。

长安三日火,至宝随飞烟。

长安经历了三天的战火焚烧,至宝都随着飞烟消散了。

尚有脱身者,漂流出东关。

还有一些逃过劫难的珍品,漂流到了东关之外。

三官岂容独,得此今已编。

三官岂能容许独占?得到这幅画现在已经编入收藏了。

吁嗟至神物,会合当有年。

叹息这至神之物,会合的时候应该是有定数的。

京城诸权贵,欲取百计难。

京城的权贵们想要获取它,想尽百般办法也很难得手。

赠以玉如意,岂能动高禅。

赠送玉如意又怎能打动高僧呢。

惟应一篇诗,皎若画在前。

只有一篇好诗,才能如同画面一般明皎地呈现在眼前。

赏析

题解
此诗作于嘉祐六年(1061),苏轼在凤翔任上应友人之请为水官画题诗。此诗是一首以画论为核心的长篇题画诗,探讨了绘画艺术的本质——真正的画技不是学来的,而是天赋的。苏轼以善游者善操船为喻,说明真正的艺术才能来自天性而非后天学习。

逐句解读
「高人岂学画,用笔乃其天。」高人哪里是学来的画技?运笔全凭天赋。开篇即提出全诗的核心观点——真正的艺术来自天性。

「譬如善游人,一一能操船。」譬如善于游泳的人,个个都能操持船只。以善游者自然善操船来比喻天赋画家的自然成画。

「阎子本缝掖,畴昔慕云渊。」阎立本本是儒生(缝掖指儒者之服),从前仰慕云渊(高隐之士)。

「丹青偶为戏,染指初尝鼋。」绘画不过是偶然的游戏,就像初次染指尝了一点甲鱼汤。

「爱之不自已,笔势如风翻。」热爱它便不能自拔,笔势如同风翻云卷。

「传闻贞观中,左衽解椎鬟。」传闻在贞观年间,穿左衽的少数民族解开了椎形的发髻(表示归附唐朝)。

「南夷羞白雉,佛国贡青莲。」南方的少数民族进献了白雉,佛教国家贡献了青莲花。写出贞观盛世万国来朝的景象。

「诏令拟王会,别殿写戎蛮。」朝廷下令仿效《王会图》,在别殿中描绘各少数民族的形象。

「熊冠金络额,豹袖拥旛旜。」头戴熊皮冠额上系着金饰,穿着豹皮袖抱着旗幡。

「传入应门内,俯伏脱剑弮。」传入应门之内,俯伏在地脱下佩剑和弓囊。

「天姿俨龙凤,杂沓朝鹏鳣。」天子的姿态俨然如龙凤,杂沓的人群中前来朝拜的有大鹏和鲟鱼般的人物。

「神功与绝迹,后世两莫扳。」神妙的功力和绝世的技艺,后世两种都无法企及。

「自从李氏亡,群盗窃山川。」自从李氏唐朝灭亡后,群雄盗据了山川大地。

「长安三日火,至宝随飞烟。」长安经历了三天的战火,至宝都随飞烟消散了。

「尚有脱身者,漂流出东关。」还有一些逃过劫难的珍品,漂流到了东关之外。

「三官岂容独,得此今已编。」三官(天、地、水)岂能容许独占?得到这幅画现在已经编入收藏。

「吁嗟至神物,会合当有年。」叹息这至神之物,会合的时候应该是有定数的。

「京城诸权贵,欲取百计难。」京城的权贵们,想要获取它想尽百般办法也很难。

「赠以玉如意,岂能动高禅。」赠送玉如意又怎能打动高僧呢?
「惟应一篇诗,皎若画在前。」只有一篇好诗,才能如同画面一般明皎地呈现在眼前。末句以诗画合一的理想作结。

艺术手法
全诗以"论画"为核心,前半部分阐述"画技出于天赋"的观点,中间以阎立本绘《王会图》的历史为例证,后半部分叙述这幅画在战乱中的流转。

"高人岂学画,用笔乃其天"以斩钉截铁的语气开篇,"笔势如风翻"以自然意象比喻画笔的自由挥洒。

"惟应一篇诗,皎若画在前"以诗画合一的理想收束,将诗歌创作与绘画艺术等同起来——最好的诗就是能让人看到画的诗,最好的画就是能让人读到诗的画。

总体评价
这是一首以画论为核心的诗艺理论诗。苏轼提出了"画技出于天赋"的核心观点,并以历史叙事的方式展现了艺术珍品在乱世中的命运。

"高人岂学画,用笔乃其天"这一论断不仅适用于绘画,也是苏轼整个艺术观的缩影——真正的艺术创造力来自天性而非后天训练。

相关诗词