次韵沈长官三首 其一

宋 · 苏轼

译文

家山何在两忘归,杯酒相逢慎勿违。

故乡在哪里呢?两人都已忘了归去,杯酒相逢时千万不要推辞。

不独饭山嘲我瘦,也应糠核怪君肥。

不只是饭山嘲笑我太瘦,也该是吃糠咽菜的人怪你太胖了。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵沈长官的三首组诗之一。诗中以诙谐的口吻写两人对「归」与「不归」的不同态度,以瘦与肥的对比调侃友人。

逐句解读
「家山何在两忘归」——故乡在哪里呢?两人都已经忘了归去。

「两忘归」写两人都久离故土。

「杯酒相逢慎勿违」——杯酒相逢时千万不要推辞。

「慎勿违」劝友人开怀畅饮。

「不独饭山嘲我瘦」——不只是饭山嘲笑我太瘦。

「饭山」指唐代诗人张旭,据说他饭量极小,此处借指因为吃不下饭而消瘦。

「也应糠核怪君肥」——也应该是吃糠咽菜的人怪你太肥。

「糠核」即粗劣的食物,以反语调侃友人的身材。

艺术手法
一、以戏谑写友情:全诗以调侃友人的胖瘦为主题,轻松诙谐中见友谊之深。二、对比修辞:「我瘦」与「君肥」对比鲜明。三、用典幽默:「饭山」用张旭的典故来调侃消瘦,典故的使用增添了文化趣味。

总体评价
此诗以极短的篇幅写出了友人之间的亲密无间。苏轼善于用最轻松的笔调写最真挚的友情——不谈国事不论文章,只是简单地调侃胖瘦,这种日常化的表达反而更能体现友谊的温度。全诗诙谐而不失雅致,是苏轼社交诗的典型风格。

相关诗词