次韵僧潜见赠

宋 · 苏轼

译文

道人胸中水镜清,万象起灭无逃形。

道人胸中清澈如同水镜,世间万象的生灭变化都无法逃过他的洞察。

独依古寺种秋菊,要伴骚人餐落英。

独自依傍古寺种植秋菊,要像屈原那样以落花为食修养品格。

人间底处有南北,纷纷鸿雁何曾冥。

人间哪里有什么南北之别,纷纷扰扰的鸿雁何曾真正飞入幽冥深处。

闭门坐穴一禅榻,头上岁月空峥嵘。

闭门枯坐在一方禅榻上如坐洞穴,头顶上的岁月白白地流逝峥嵘。

今年偶出为求法,欲与慧剑加砻硎。

今年偶然出山是为了求取佛法,想要把智慧之剑放在磨石上磨砺。

云衲新磨山水出,霜髭不剪儿童惊。

僧衣上磨洗后隐约现出山水图案,白霜般的胡须不加修剪让孩童看了吃惊。

公侯欲识不可得,故知倚市无倾城。

公侯想要结识他也不可得,可知倚门卖笑之地不会有真正的倾国之人。

秋风吹梦过淮水,想见橘柚垂空庭。

秋风吹送我的梦飞越了淮水,想象你空旷庭院中垂挂着的橘柚果实。

故人各在天一角,相望落落如晨星。

故友们各自散落在天之一角,遥遥相望寥落如同稀疏的晨星。

彭城老守何足顾,枣林桑野相邀迎。

我这个彭城老太守哪里值得你顾念,在枣林桑野之间前来迎接你。

千山不惮荒店远,两脚欲趁飞猱轻。

不怕千山阻隔和荒远客店,双脚想要追上飞猿那般轻盈的步伐。

多生绮语磨不尽,尚有宛转诗人情。

多生多世积累的绮丽言辞磨灭不尽,还有婉转曲折的诗人情怀在其中。

猿吟鹤唳本无意,不知下有行人行。

猿猴长吟仙鹤鸣叫本来并无刻意,却不知道下面有行人在倾听行走。

空阶夜雨自清绝,谁使掩抑啼孤惸。

空阶上的夜雨自然是清绝的,是谁让它变得压抑低沉如孤苦之人的啼哭。

我欲仙山掇瑶草,倾筐坐叹何时盈。

我想到仙山上采摘瑶草,倾倒竹筐坐着叹息什么时候才能装满。

簿书鞭扑昼填委,煮茗烧栗宜宵征。

白天文书刑狱的事务堆积如山,煮茶烤栗的事只宜在夜间来做。

乞取摩尼照浊水,共看落月金盆倾。

恳求取来摩尼宝珠照亮浑浊的水,一起观看落月如同金盆倾倒般壮丽。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。僧潜即参寥子道潜,苏轼的方外之交,北宋著名诗僧。道潜有诗赠苏轼,苏轼次韵答之。这是一首长篇七言古诗,是苏轼酬答诗中篇幅最长、内容最丰富的作品之一。全诗从赞美道潜的禅修境界到描写二人的交游,从回忆到现实,从禅理到诗艺,涵盖极广,堪称一篇以诗体写就的「交友记」。

逐句解读

「道人胸中水镜清,万象起灭无逃形。」——道人胸中清澈如水镜,世间万象的生灭变化都无法逃脱他的洞察。以「水镜」喻道潜的智慧清明。

「独依古寺种秋菊,要伴骚人餐落英。」——独自依傍古寺种植秋菊,要像屈原那样餐食落花。以屈原「夕餐秋菊之落英」的典故写道潜的高洁志趣。

「人间底处有南北,纷纷鸿雁何曾冥。」——人世间哪里有什么南北之分,纷纷扰扰的鸿雁何曾飞到过幽冥深处。以鸿雁的纷飞比喻世人在尘世中的忙碌。

「闭门坐穴一禅榻,头上岁月空峥嵘。」——闭门坐在禅榻上一坐就是洞穴般深久,头顶上的岁月白白地峥嵘流逝。写道潜的苦修生活。

「今年偶出为求法,欲与慧剑加砻硎。」——今年偶然出山是为了求法,想要将智慧之剑加以磨砺。

「慧剑」以剑喻智慧,写道潜出山的修行目的。

「云衲新磨山水出,霜髭不剪儿童惊。」——磨过的云衲新如山水画般显现,白霜般的胡须不修剪让儿童惊怕。写道潜的形象——僧衣上隐约的山水纹和满面的白胡须。

「公侯欲识不可得,故知倚市无倾城。」——公侯想要结识他却不可得,所以知道倚门卖笑者中没有真正的倾国美人。以「倾城」喻真正的高人不可求于权贵之门。

「秋风吹梦过淮水,想见橘柚垂空庭。」——秋风吹送我的梦越过淮水,想象你那空旷庭院中垂挂的橘柚果实。以梦境写对道潜的思念。

「故人各在天一角,相望落落如晨星。」——故友们各自在天的一方,遥遥相望寥落如同晨星。以「晨星」喻友人的稀少和遥远。

「彭城老守何足顾,枣林桑野相邀迎。」——我这个彭城老太守哪里值得你顾念,枣林桑野之间前来相迎。自谦之语。

「千山不惮荒店远,两脚欲趁飞猱轻。」——不怕千山万水和荒远客店,双脚想要追上飞猿般的轻盈。写道潜不辞辛劳前来相聚。

「多生绮语磨不尽,尚有宛转诗人情。」——多生多世积累的绮丽言辞磨灭不尽,还有宛转曲折的诗人情怀。写道潜虽为僧人却仍有诗人的才情。

「猿吟鹤唳本无意,不知下有行人行。」——猿猴的吟叫和仙鹤的鸣唳本是无意的,却不知道下面有行人在行走。以自然之声喻道潜诗歌的自然天成。

「空阶夜雨自清绝,谁使掩抑啼孤惸。」——空阶上的夜雨自然是清绝的,是谁让它压抑地啼哭如孤苦之人?以夜雨喻诗歌中的感伤。

「我欲仙山掇瑶草,倾筐坐叹何时盈。」——我想要到仙山上采摘瑶草,倾倒筐子坐着叹息何时才能装满。以采仙草喻求道的艰难。

「簿书鞭扑昼填委,煮茗烧栗宜宵征。」——白天文书鞭刑的事务堆积如山,煮茶烧栗宜在夜间行进。写白天政务繁忙,只有夜间才有闲情。

「乞取摩尼照浊水,共看落月金盆倾。」——恳求取来摩尼宝珠照亮浑浊的水,一起观看落月如金盆倾倒。以「摩尼珠」喻佛法智慧,以「金盆倾」喻月亮西沉的壮丽景象。

艺术手法

其一,结构宏大而有序。全诗二十余联,从道潜的品格写到二人交游,从回忆到现实,从禅理到诗艺,层次清晰而不松散。

其二,意象的丰富。水镜、秋菊、慧剑、晨星、猿鹤、瑶草、摩尼珠、金盆——佛教意象与自然意象交织,构建了丰富的视觉世界。

其三,禅理与诗情的融合。

「多生绮语磨不尽,尚有宛转诗人情」道出了诗僧的本质——虽修禅而诗情不减,这正是苏轼对道潜最深刻的理解。

总体评价

此诗是苏轼酬答诗中最宏大的篇章之一。全诗以道潜为中心,将禅修、诗艺、友情、人生感慨等多个层面编织成一个有机的整体。

「多生绮语磨不尽,尚有宛转诗人情」是全诗的诗眼——它不仅是苏轼对道潜的评价,更是他对诗歌与修道关系的深刻思考。在苏轼看来,诗歌的「绮语」不是修道的障碍,而是通向真理的另一种路径。全诗末句「共看落月金盆倾」以壮丽的月落景象收束,将佛法智慧与自然之美融为一体,是苏轼诗歌将禅意与诗意完美结合的典范之作。

相关诗词