次韵钱穆父马上寄蒋颖叔二首 其一

宋 · 苏轼

译文

玉关不用一丸泥,自有长城鸟鼠西。

玉门关不需要用一丸泥来封闭,自然有长城屹立在鸟鼠山之西。

剩与故人寻土物,腊糟红曲寄驼蹄。

余下的时间不如和老朋友一起寻找当地土特产,用腊月酒糟红曲腌制驼蹄寄给你品尝。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵钱穆父寄赠蒋颖叔之作。蒋颖叔此时在西北边地任职,苏轼与钱穆父以诗相寄,表达对远方友人的思念和慰问。此首以边关地理和当地物产为内容,既有关怀之情,又有诙谐之趣。

逐句解读
「玉关不用一丸泥」玉门关不需要用一丸泥来封闭(用「一丸泥可封函谷关」之典的反用),意指边关稳固。

「自有长城鸟鼠西」自然有长城屹立在鸟鼠山之西,指西北边防的天然屏障。

「剩与故人寻土物」余下的精力不如与老朋友一起寻找当地的土特产。

「腊糟红曲寄驼蹄」用腊月酒糟和红曲腌制的驼蹄寄给你品尝,写边地的特色美食。

艺术手法
此诗为七绝,以轻松诙谐的笔调写边关之事。

「一丸泥」用典故的反面,表明边关安全无忧。

「鸟鼠西」以具体的地名(鸟鼠山在甘肃)定位边关。后二句笔锋一转,从军事地理转向美食特产,「腊糟红曲寄驼蹄」写出了边地生活的具体细节,以美食联络友情,充满了生活气息。

总体评价
此诗短小精悍,以边关地理开头而以美食寄赠收束,将严肃的边防话题化为轻松的友情表达。苏轼以他特有的幽默,将「玉关」「长城」这样的军事意象与「腊糟」「驼蹄」这样的美食意象组合在一起,形成了奇妙的对比效果。全诗轻松活泼,体现了苏轼即使面对边关之事也保持着乐观旷达的心态。

相关诗词