次韵马元宾

宋 · 苏轼

译文

流落江湖万里归,相逢自慰已差池。

流落江湖万里之后终于归来,相逢之时只能自我安慰说已经错过了太多。

初闻好句惊人倒,悔过东庭识面迟。

初次读到你令人叫绝的好诗时惊叹不已,后悔在东庭与你相识太晚了。

握手宁知无贺监,结交谁复许袁丝。

握手相认时哪知没有贺知章那样的前辈引荐,结交之际又有谁能像袁丝那样推荐我呢。

塞鸿正欲摩天去,垂老追攀岂可期。

塞外的鸿雁正要展翅冲天高飞,我已垂老之年想要追攀又怎么可能指望呢。

赏析

题解
此诗为次韵马元宾之作。诗中写久别重逢的喜悦与感慨,以典故渲染友情之深,末以老之将至的叹息收束。全诗情感真挚,在豪放中透出几许苍凉。

逐句解读
「流落江湖万里归,相逢自慰已差池。」流落江湖万里之后归来,相逢之时自我安慰已经错过了很多。差池意为差错、错过。

「初闻好句惊人倒,悔过东庭识面迟。」初次听到你惊人的好诗句令人倾倒,后悔在东庭识面太迟。

「握手宁知无贺监,结交谁复许袁丝。」握手之际哪里知道没有贺知章那样的前辈引荐,结交之时又有谁能像袁丝那样推荐我。贺监指贺知章,袁丝为西汉直臣。

「塞鸿正欲摩天去,垂老追攀岂可期。」塞外的鸿雁正要冲天高飞,垂老之年的我追攀上去又怎么可能呢?以鸿雁高飞比喻友人的前程远大,以自己的老迈作结。

艺术手法
全诗以重逢的情感线索贯穿。首联以万里归来与错过相逢形成张力,颔联以初闻好句的惊喜与识面太迟的遗憾形成对照,颈联以贺知章与袁丝两个典故表达知音难觅,尾联以塞鸿与老迈的对比收束。四联之间层次分明,情感由喜悦到遗憾到感慨再到苍凉,渐次深入。

总体评价
此诗写久别重逢的复杂心绪,既有再见的喜悦,也有岁月蹉跎的遗憾。塞鸿正欲摩天去,垂老追攀岂可期——鸿雁展翅与老人蹒跚的对比画面极为生动,既是写友人的前程,也是写自己的老境,一语双关。苏轼以这种在喜悦中不忘苍凉的笔法,写出了人生暮年重逢时最真实的心境。

相关诗词