次韵刘贡父西省种竹

宋 · 苏轼

译文

要知西掖承平事,记取刘郎种竹初。

要想了解西掖翰林院的承平往事,就请记住刘郎当初种下竹子的那一刻。

旧德终呼名字外,后生谁续笑谈余。

老一辈贤德之人终究只能在追忆中唤其名字,后辈之中谁能延续我们笑谈的余韵呢。

成阴障日行当见,取笋供庖计已疏。

竹子长成浓荫遮蔽日头指日可见,不过取笋供厨房之用的打算恐怕已渐行渐远。

白首林间望天上,平安时报故人书。

白发老人在竹林间仰望天际,竹子平安的消息便当写信报告给远方的故交。

赏析

题解
此诗为次韵刘贡父(刘攽)在西省(翰林院)种竹之作。苏轼与刘贡父是多年好友,二人同在翰林院供职,此诗借种竹之事抒写对承平时光的珍惜和对友情的回味。

逐句解读
「要知西掖承平事,记取刘郎种竹初」要想了解西掖翰林院的承平往事,就记取刘郎当初种下竹子的那一刻。以种竹作为承平时代的纪念。

「旧德终呼名字外,后生谁续笑谈余」老一辈的贤德之人终究只能在呼唤名字之外追忆,后辈中谁能延续我们笑谈的余韵。感慨时光流逝、故交凋零。

「成阴障日行当见,取笋供庖计已疏」竹子长成荫凉遮蔽日头指日可待,但取竹笋来供厨房的打算恐怕已经疏远。由竹子的生长联想到时间的推移。

「白首林间望天上,平安时报故人书」白发老人在竹林间仰望天上,竹子平安长大的消息便当报告给故人。以竹报平安的典故收束,寄托对友人的牵挂。

艺术手法
全诗以「种竹」为线索,串联起对承平岁月的回忆和对友人的牵挂。中间两联由「旧德」到「后生」、由「成阴」到「计疏」,构成时间流逝的纵深感。末联以「竹报平安」的典故巧妙扣题,将竹子的生长与友情的维系融为一体。全诗语言平实而感情深沉。

总体评价
此诗借种竹的小事抒写对岁月和友情的感慨,格调温雅含蓄。苏轼将承平时代的记忆寄托在一丛新竹之上,以小见大,既有对往昔的珍惜,也有对故人的深情。末句「平安时报故人书」简洁而有余味,是全诗的情感落脚点。

相关诗词