次韵刘贡父叔姪扈驾

宋 · 苏轼

译文

玉堂孤坐不胜清,长羡邹枚接长卿。

在玉堂独坐寂寞清冷难以忍受,长久羡慕邹阳枚乘能追随司马长卿。

只许隔墙闻置酒,时因议事得联名。

只允许隔着墙壁听闻设宴的热闹,有时因为议政才得以联名上奏。

机云似我多遗俗,广受如君不治生。

陆机陆云兄弟像我一般多不合世俗之规,疏广疏受叔侄像你们那般不治家产。

共托属车尘土后,钧天一饷梦中荣。

共同跟在天子属车的尘土之后,天宫仙乐不过是一响之久的梦中荣光。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵刘贡父叔侄随驾出行之作。苏轼在翰林院值班,无法参加天子巡幸的盛大场面,只能隔墙听闻,以诗表达了对文士随驾荣光的羡慕和身在禁省的寂寞。

逐句解读
「玉堂孤坐不胜清」在玉堂独坐寂寞得清冷难耐。

「长羡邹枚接长卿」长久羡慕邹阳、枚乘能追随司马相如。以梁园文人集团喻随驾的文学之士。

「只许隔墙闻置酒」只允许隔墙听到设宴的热闹。

「时因议事得联名」有时因为议政才能联名上奏。写自己与朝政的联系之少。

「机云似我多遗俗,广受如君不治生」陆机、陆云兄弟像我这般多不合世俗,疏广、疏受叔侄像你们那样不治产业。以陆氏兄弟和疏氏叔侄两组人物分喻自己和刘贡父。

「共托属车尘土后,钧天一饷梦中荣」共同寄托在天子属车的尘土之后,天宫的仙乐不过是梦中一响的荣光。以「钧天广乐」喻随驾的荣耀如梦一场。

艺术手法
全诗以「孤坐」与「置酒」、「隔墙」与「联名」的对比写出了禁省值班的寂寞与随驾荣光的距离。末联以「钧天一饷梦中荣」将随驾的荣耀比作天宫仙乐的一瞬,暗示一切荣华不过是过眼云烟,体现了苏轼对功名的超然态度。

总体评价
一首描写翰林院值班寂寞的诗,苏轼以精巧的对比和含蓄的典故表达了身在朝中却与荣光无缘的微妙心态。末句「梦中荣」的自我宽慰既旷达又略带自嘲,是苏轼官场诗的典型情调。

相关诗词