次韵刘贡父春日赐幡胜

宋 · 苏轼

译文

宽诏随春出内朝

宽大的诏书随着春天从内廷发出,

三军喜气挟狐貂

三军将士喜气洋洋身披狐貂。

镂银错落翻斜月

镂银的幡胜错落翻飞映着斜月,

剪彩缤纷舞庆霄

剪彩的饰品缤纷飞舞在庆云之中。

腊雪强飞才到地

腊月的雪花勉强飘飞才落到地面,

晓风偷转不惊条

晨风悄悄流转不惊动枝条。

脱冠径醉应归卧

摘下官帽径直醉倒就该回去安卧,

便腹从人笑老韶

挺着便便大腹任凭别人笑我老来风流。

赏析

题解

春日皇帝赐下幡胜(春幡、彩胜,是立春或元旦时的装饰品),刘贡父(刘攽)有诗,苏轼次韵和之。诗中描写了春日朝廷赐幡的盛大场面,以及在节日气氛中放松心情的愿望。

逐句解读

「宽诏随春出内朝,三军喜气挟狐貂。」宽大的诏令随着春光从内廷发出,三军将士的喜气洋溢着,身着狐裘貂帽。描写春日朝廷的欢庆气氛。

「镂银错落翻斜月,剪彩缤纷舞庆霄。」镂刻的银饰错落有致如翻动的斜月,剪裁的彩帛缤纷起舞飘向庆霄。描写幡胜的精美工艺。

「腊雪强飞才到地,晓风偷转不惊条。」腊月的雪勉强飞舞才刚到地面,清晨的微风悄悄吹转却不会惊动枝条。写初春时节的天气——残雪微消、春风轻柔。

「脱冠径醉应归卧,便腹从人笑老韶。」脱去官帽径直喝醉便该回家安卧,挺着便便大腹任凭别人笑我老来还如此风流。「韶」意为风流俊美,此处是自嘲之语。

艺术手法

全诗以精巧的对偶见长。

「镂银错落翻斜月」对「剪彩缤纷舞庆霄」,银饰与彩帛交相辉映,工巧而不伤自然。

「腊雪强飞」与「晓风偷转」中「强」字与「偷」字用得极为传神——雪之勉强、风之悄然如在眼前。末联以自嘲收束,将节日的喜悦化为对个人生活态度的表达,轻松幽默。

总体评价

这首春日赐幡诗既有宫廷的典丽气象,又有苏轼式的自嘲幽默。

「便腹从人笑老韶」是全诗最生动的收尾——一个挺着大肚子、满不在乎的老文人形象跃然纸上。苏轼善于在应酬文字中注入个人性格,使诗作不流于千篇一律的颂美。

相关诗词