次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图

宋 · 苏轼

译文

闻君谈西戎,废食忘早晚。

听你谈论西方边境的军事形势,激动得废寝忘食不分早晚。

王师本不陈,贼垒何足刬。

王师本不需布阵交战,贼人的营垒哪里值得费力铲除。

守边在得士,此语要而简。

守卫边防的关键在于得到人才,这话精要而简明。

知君论将口,似予识画眼。

我知道你品评将领的口才,就如同我鉴赏画作的慧眼。

笑指尘壁间,此是老牛戬。

笑着指向蒙尘的墙壁间,说这是老画家牛戬的作品。

平生师卫玠,非意尝理遣。

一生以卫玠为师学习清谈,并非出于本意也曾以理排遣。

愬君定何人,未用市朝显。

推究你到底是什么样的人,未必需要通过官场市朝来显达。

置之勿复道,世俗固多舛。

此事不必再说,世俗本来就有很多是非纷杂。

归去亦何须,单车度殽渑。

归去又何须多虑,一辆单车就能越过殽山和渑池。

如虫得羽化,已脱安用茧。

如同虫子羽化成仙,既然已经脱身何须再执着于茧壳。

家书空万轴,凉暴困舒卷。

家中的书信空有万卷之多,晾晒翻动都让人困倦于展卷之间。

念当扫长物,闭息默自暖。

想到应当清除多余的长物,闭息静坐默默自暖。

此画聊付君,幽处得小展。

这幅画姑且交付给你,在幽静之处得以稍作展示欣赏。

新诗勿纵笔,群吠惊邑犬。

写新诗不要纵笔随意,以免惊动邑中群犬狂吠招来非议。

时来未可知,妙斲待轮扁。

时机到来尚未可知,精妙的技艺等待着像轮扁那样的高手来施展。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵李端叔谢送牛戬所绘鸳鸯竹石图之作。牛戬是北宋画家,擅长花鸟竹石。苏轼此诗以画论为起点,从谈论军事(西戎)到品评画作,展现了其文武兼备、书画俱精的全面素养。

逐句解读
「闻君谈西戎,废食忘早晚」听你谈论西边边境的军事,废寝忘食不分早晚。

「王师本不陈,贼垒何足刬」王师本不需布阵交战,贼人的营垒哪里值得铲除。

「守边在得士,此语要而简」守卫边防的关键在于得到人才,这话精要而简练。

「知君论将口,似予识画眼」我知道你品评将领的口才,如同我鉴赏画作的慧眼。

「笑指尘壁间,此是老牛戬」笑着指向蒙尘的墙壁间,说这是老画家牛戬的作品。

「平生师卫玠,非意尝理遣」一生以卫玠为师,并非出于本意也曾以理排遣。卫玠以清谈著称。

「愬君定何人,未用市朝显」追究你到底是什么样的人,未必需要通过市朝来显达。

「置之勿复道,世俗固多舛」此事不必再说,世俗本来就是是非纷杂的。

「归去亦何须,单车度殽渑」归去又何须多虑,一辆单车就能越过殽山和渑池。

「如虫得羽化,已脱安用茧」如同虫子羽化成仙,既然已经脱身何须再用茧壳。

「家书空万轴,凉暴困舒卷」家中的书信空有万轴之多,晾晒翻动都让人困倦于展开卷起。

「念当扫长物,闭息默自暖」想到应当清除多余之物,闭息静坐默默自暖。

「此画聊付君,幽处得小展」这幅画姑且交付给你,在幽静之处得以稍作展示。

「新诗勿纵笔,群吠惊邑犬」写新诗不要纵笔随意,以免引起群犬狂吠(指世俗的攻击)。

「时来未可知,妙斲待轮扁」时机到来尚未可知,精妙的技艺等待着像轮扁那样的高手。

艺术手法
全诗以五古写成,篇幅较长,从军事议论到画作品评,再到人生感悟,层次丰富。

「知君论将口,似予识画眼」以军事才能与鉴赏眼力并提,构思巧妙。

「如虫得羽化,已脱安用茧」以虫化蝶为喻,写脱离官场的自由。

「群吠惊邑犬」以犬吠比喻世俗的非议,生动而辛辣。

「妙斲待轮扁」用《庄子》中轮扁斲轮的典故,暗示真正的艺术需要高手来欣赏。

总体评价
此诗将军事评论、画论和人生哲学融为一体,展现了苏轼博学多才的面貌。从「闻君谈西戎」到「似予识画眼」,苏轼将军事与艺术联系起来——品评将领与鉴赏画作都需要独到的眼光。后半段转入对隐逸生活的思考,以「虫得羽化」比喻精神上的解脱。全诗思致绵密,语言流畅,是苏轼题画诗中的佳作。

相关诗词