次韵李端叔送保倅翟安常赴阙兼寄子由

宋 · 苏轼

译文

中山保塞两穷边,卧治雍容已百年。

中山和保塞都是偏远的边疆之地,从容无为地治理已有百年之久。

顾我迂愚分竹使,与君谈笑用蒲鞭。

看看我这个迂腐愚笨的人被派为持节太守,与你在谈笑间以蒲草鞭子施行宽厚的治理。

松荒三径思元亮,草合平池忆惠连。

松树荒芜了隐居的三径让我想起陶渊明,草木长满了池边让我忆起诗人谢惠连。

白发归心凭说与,古来谁似两疏贤。

白发人的归隐之心只能凭你转达给弟弟,自古以来有谁像疏广疏受叔侄那样功成身退的贤人呢。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵李端叔送保倅翟安常赴阙(赴京任职)兼寄苏辙之作。诗中表达了对隐逸生活的向往和对友人的美好祝愿。

逐句解读
「中山保塞两穷边,卧治雍容已百年」中山和保塞都是偏远的边地,从容治理已有百年之久。

「顾我迂愚分竹使」看看我这个迂腐愚笨的人被分派为持竹使(太守)。

「与君谈笑用蒲鞭」与你谈笑间只用蒲草编的鞭子(意为宽厚不苛刻的治理)。

「松荒三径思元亮」松树荒芜了三径让我想起陶渊明(元亮)的隐居。

「草合平池忆惠连」草木长满了平池让我忆起谢惠连的诗歌。

「白发归心凭说与」白发人的归隐之心只能凭你转达。

「古来谁似两疏贤」自古以来有谁能像疏广、疏受叔侄那样功成身退的贤人呢?

艺术手法
全诗为七律,以典故为主。

「蒲鞭」用刘宽以蒲鞭罚人的典故,喻宽政爱民。

「三径」用陶渊明三径就荒的典故。

「惠连」用谢惠连的诗歌才华。

「两疏」用疏广、疏受功成身退的典故,表达归隐之愿。全诗用典贴切,既赞美友人的才能,又表达了自己的归隐之心。

总体评价
此诗以送别为形式,以归隐为主题。苏轼将个人的归隐愿望与友人的赴京任职对照起来写,一进一退,相映成趣。

「古来谁似两疏贤」以反问的语气表达了对功成身退的向往,也暗示了自己和弟弟苏辙尚未能实现这一理想。全诗格调清雅,含蓄隽永。

相关诗词