次韵孔毅父集古人句见赠五首 其一

宋 · 苏轼

译文

羡君戏集他人诗,指呼市人如使儿。

羡慕你游戏般地集取前人的诗句,驾驭那些诗句如同使唤市井小儿一般自如。

天边鸿鹄不易得,便令作对随家鸡。

天边高飞的鸿鹄本不容易得到,你却让它与家鸡配对成双。

退之惊笑子美泣,问君久假何时归。

韩愈若在世定会惊笑,杜甫恐怕要落泪:借了人家的诗句这么久,何时才归还呢?

世间好句世人共,明月自满千家墀。

世间的佳句本为世人所共有,正如明月自然照满千家万户的庭院台阶。

赏析

题解
此诗为苏轼和孔毅父(孔平仲)集句诗之作的第一首。集句诗是摘取前人诗句重新组合成新诗的特殊文体。苏轼以幽默调侃的笔调评价集句诗的创作,称赞孔毅父善于驾驭他人诗句的才能,又以韩愈惊笑、杜甫哭泣的戏谑比喻点出集句与原创之间的微妙关系。

逐句解读
「羡君戏集他人诗,指呼市人如使儿。」羡慕你游戏般地摘集他人诗句,指挥那些诗句如同使唤市井小儿一般轻松自如。起笔直接点题,以「使儿」比喻驾驭诗句之易,语气轻松幽默。

「天边鸿鹄不易得,便令作对随家鸡。」天边的鸿鹄本不易得,你却让它与家鸡配对。鸿鹄比喻高妙的诗句,家鸡比喻寻常之句。集句诗需将不同来源的诗句搭配,犹如让鸿鹄与家鸡同列,新奇而有趣。

「退之惊笑子美泣,问君久假何时归。」韩愈(退之)会惊诧发笑,杜甫(子美)恐怕要哭了:借了人家的诗句这么久,什么时候归还呢?以两位大诗人的拟人化反应戏谑集句诗「借句」的本质,妙趣横生。

「世间好句世人共,明月自满千家墀。」世间的好诗句本为世人所共有,正如明月自然照满千家万户的庭院。末联为集句诗正名:佳句本非私有,集而用之,正如月光普照,人人可享。

艺术手法
其一,拟人化戏谑:让韩愈「惊笑」、杜甫「泣」,以历史人物的虚构反应增添趣味。其二,比喻层叠:「市人」「鸿鹄」「家鸡」等一系列比喻贯穿前半,将抽象的集句技艺化为生动的画面。其三,以理入诗:末联以明月之喻论证好句为天下公器的道理,从戏谑转向议论,提升了全诗的思想格调。

总体评价
此诗以戏谑的笔调讨论集句诗这一特殊文学现象。苏轼一方面赞赏孔毅父驾驭诗句的才能,另一方面通过韩愈惊笑、杜甫哭泣的趣设引发对集句与原创关系的思考。末联以明月为喻,将讨论提升到文学公器的哲学层面,从游戏之作中见出文学观的深度。全篇轻松而不失思辨,体现了苏轼亦庄亦谐的独特文风。

相关诗词