次韵孔文仲推官见赠

宋 · 苏轼

译文

我本麋鹿性,谅非伏辕姿。

我天性如同山野中的麋鹿般自由,本就不是甘愿被拴在车辕前的样子。

君如汗血马,作驹已权奇。

你如同传说中的汗血宝马,幼年时便已显露出非凡的奇姿。

齐驱大道中,并带銮镳驰。

我们曾并肩驰骋在仕途大道上,銮铃声中一同奔驰。

闻声自决骤,那复受絷维。

你闻风便自发奋力奔腾,怎肯再受缰绳的束缚。

谓君朝发燕,秣楚日未敧。

以你的才能,早晨从燕地出发,到楚地喂马时太阳还未西斜。

云何中道止,连蹇馿骡随。

为何中途停步不前,反而与跛足的驴骡为伍呢?

金鞍冒翠锦,玉勒垂青丝。

金色的马鞍覆盖着翠绿的锦缎,玉制的马勒垂下青丝流苏。

旁观信美矣,自揣良厌之。

旁观者看来确实华美无比,但当事人自己却深感厌倦。

均为人所劳,何必陋盐辎。

同样都是被人驱使劳作,又何必看不起拉盐车的苦差呢?

君看立仗马,不敢鸣且窥。

你看看那些朝廷仪仗中的马匹,连嘶鸣和左顾右盼都不敢。

调习困鞭箠,仅存骨与皮。

经过鞭打调教被折磨得只剩皮包骨头。

人生各有志,此论我久持。

人生各有各的志向,这个道理我早已坚持多年。

他人闻定笑,聊与吾子期。

旁人听了定然会发笑,但姑且以此与你相约。

空斋卧积雨,病骨烦撑支。

我独居空斋在连绵阴雨中卧床,病弱之躯勉强支撑。

秋草上垣墙,霜叶鸣阶墀。

秋草蔓延上了矮墙,霜打的落叶在台阶上簌簌作响。

门前自无客,敢作扬雄麾。

门前向来没有宾客到访,怎敢效仿扬雄闭门著书。

候吏报君来,弭节江之湄。

忽听差役报告你来了,停下了车驾在江岸边。

一对高人谈,稍忘俗吏卑。

与高人面对面畅谈,暂时忘却了身为俗吏的卑微。

今朝枉诗句,粲如凤来仪。

今天承蒙你赠诗,文采灿然如同凤凰来仪般华美。

上山绝梯磴,堕海迷津涯。

读你的诗如同登高山却找不到阶梯,又如同坠入大海迷失了渡口。

怜我枯槁质,借润生华滋。

感谢你怜惜我这枯槁的资质,借你的才华滋润使我重新焕发生机。

肯效世俗人,洗刮求瘢痍。

岂肯效法世俗之人,吹毛求疵专挑毛病。

贤明日登用,清庙歌缉熙。

期待贤明之才早日得到重用,在清庙中歌颂光明盛世。

胡不学长卿,预作封禅词。

为何不学司马相如,预先准备好歌颂盛世的封禅之文呢?

赏析

题解
此诗作于苏轼通判杭州期间(约1073—1074年),是次韵回赠孔文仲(字经父,临江新喻人,时任推官)之作。孔文仲先有诗赠苏轼,苏轼依其韵脚作此长篇酬答。全诗以马为喻贯穿始终,先写二人性情之异——己如麋鹿不堪驾驭,对方则如汗血宝马天赋异禀;继而感慨仕途困顿、官场压抑,表达不愿做「立仗马」的独立人格;最后描写二人交往之乐,并以勉励作结。

逐句解读
「我本麋鹿性,谅非伏辕姿。」自述天性自由不羁,如同山林麋鹿,并非甘愿被拴在车辕前的马匹。开篇即以比喻定下全诗基调。

「君如汗血马,作驹已权奇。」赞美孔文仲才华出众,如传说中的汗血宝马,幼年时便已显露不凡。

「齐驱大道中,并带銮镳驰。」二人曾在仕途上并肩前行,如同两匹骏马齐驱于大道之上,銮铃齐鸣。

「闻声自决骤,那复受絷维。」孔文仲闻风而动、才能奔放,怎肯受绳索束缚。

「絷维」既指系马之绳,也暗喻官场约束。

「谓君朝发燕,秣楚日未敧。」意谓以你的才能,早晨从燕地出发,傍晚到楚地喂马也绰绰有余,极言行速之快、能力之强。

「云何中道止,连蹇馿骡随。」为何中途停顿不前,反而与跛足的驴骡为伍?惋惜孔文仲仕途不顺。

「金鞍冒翠锦,玉勒垂青丝。」描写华丽的鞍辔装饰,暗喻官场虚饰的排场。

「旁观信美矣,自揣良厌之。」旁人看来确实华美,但当事人自己却深感厌烦。此二句由马喻转回人事,道出对官场虚荣的厌倦。

「均为人所劳,何必陋盐辎。」同样被人驱使劳作,何必看不起拉盐车的粗活?此处用《战国策》骥服盐车之典,意谓与其做装饰华丽的仪仗马,不如做实事。

「君看立仗马,不敢鸣且窥。」请看那些朝廷仪仗中的马匹,连嘶鸣和左顾右盼都不敢。喻指朝中唯唯诺诺的官员。

「调习困鞭箠,仅存骨与皮。」经过鞭打调教,被驯服得只剩皮包骨头。深刻揭示了官场对人才的摧残。

「人生各有志,此论我久持。」人各有志,这个观点我坚持已久。

「他人闻定笑,聊与吾子期。」旁人听了定会发笑,但你我之间可以以此为约。表明知音之契。

「空斋卧积雨,病骨烦撑支。」笔锋一转,回到自身处境:独居空斋,久雨之中抱病卧床,勉力支撑。

「秋草上垣墙,霜叶鸣阶墀。」秋草蔓延上了墙头,霜打的落叶在台阶上簌簌作响。萧瑟秋景映衬落寞心境。

「门前自无客,敢作扬雄麾。」门前向来没有宾客到访,怎敢像扬雄那样闭门著书。

「扬雄麾」用扬雄闭门草《太玄》之典。

「候吏报君来,弭节江之湄。」忽听差役报告你来了,停车于江边。语势一转,由寂寥变为欣喜。

「一对高人谈,稍忘俗吏卑。」与高人一番交谈,暂时忘却了自己作为俗吏的卑微。表达对孔文仲的敬重。

「今朝枉诗句,粲如凤来仪。」今天承蒙你赠诗,文采灿然如凤凰来仪。赞美对方诗作之华美。

「上山绝梯磴,堕海迷津涯。」读你的诗如同登高山而无阶梯可攀,又如同坠入大海找不到渡口。极言其诗才之高不可攀、深不可测。

「怜我枯槁质,借润生华滋。」感谢你怜惜我这枯槁之身,借你的才华使我重新焕发生机。

「肯效世俗人,洗刮求瘢痍。」岂肯效法世俗之人,专挑毛病吹毛求疵。

「瘢痍」喻指瑕疵,此处表达对彼此坦诚相待的态度。

「贤明日登用,清庙歌缉熙。」期盼贤明之日得到重用,在清庙中歌颂光明。

「胡不学长卿,为何不学司马长卿(相如),预先作好封禅之文?末句以司马相如作封禅文之典,既是对友人的勉励——你的才华终将得到赏识,也暗含一丝自嘲与无奈。

艺术手法
一、通篇以马为喻,从「麋鹿」「汗血马」到「立仗马」「盐辎之马」,构成完整的比喻链条,将仕途穷达、人格取舍凝练为生动的马政意象。二、章法上采用「合—分—合」结构:先合写二人交往,再分写各自处境,最后合写重逢赠答,层次分明。三、用典密集而精当:骥服盐车(喻怀才不遇)、立仗马(喻尸位素餐)、扬雄草玄(喻闭门著书)、凤凰来仪(喻才华出众)、司马相如封禅(喻终将被赏识)等,均自然融入叙事抒情之中。四、以景衬情:「秋草上垣墙,霜叶鸣阶墀」以衰败秋景烘托孤独心境,为后文友人到访的欣喜蓄势。

总体评价
此诗是苏轼早期酬赠诗中的佳作,体现了其一贯的直率豁达与深沉思索。全诗以马喻贯穿,将个人志向、官场批判与友情表达融为一体,既有「人生各有志」的独立精神,又有对友人的真诚期许。语言质朴而有力,比喻新颖而贴切,在次韵的束缚下仍能挥洒自如,展现了苏轼驾驭长篇五古的功力。

相关诗词