次韵景仁留别

宋 · 苏轼

译文

公老我亦衰,相见恨不数。

您已年迈我也渐入老境,遗憾我们相见的日子实在是太少了。

临行一杯酒,此意重山岳。

临别之际共饮这一杯酒,这惜别之情沉重如山岳。

歌词白纻清,琴弄黄钟浊。

唱起《白纻》歌曲清越悠扬,弹起琴来黄钟之音浑厚深沉。

诗新眇难和,饮少仅可学。

您的新作精妙绝伦我难以唱和,酒量虽小姑且学着陪饮几杯。

欲参兵部选,有力谁如荦。

要参加兵部的铨选,论实力有谁能比得上您呢。

且作东诸侯,山城雄鼓角。

暂且去做东方一方的地方长官,在山城中听那雄壮的鼓角之声。

南游许过我,不惮千里邈。

您南下赴任时答应路过我这里相聚,不畏惧千里路途的遥远。

会当闻公来,倒屣发一握。

到时候听到您到来的消息,我定会急切地倒穿鞋子出来迎接。

赏析

题解
此诗为范景仁临别时苏轼所作的和韵之作。诗中表达了分别的依依不舍之情和对友人的深厚敬意,同时流露出年华老去的感慨。

逐句解读
「公老我亦衰,相见恨不数。」您已年迈我也渐衰,遗憾相见的日子太少了。

"恨不数"写尽了别离的不舍。

「临行一杯酒,此意重山岳。」临行前共饮一杯酒,这离别之情沉重如山岳。

「歌词白纻清,琴弄黄钟浊。」唱的《白纻》歌曲清越动听,弹的琴曲黄钟之音浑厚深沉。以音乐之美写惜别之雅。

「诗新眇难和,饮少仅可学。」您的新诗精妙绝伦难以唱和,酒量虽小也还可以学着陪饮。

「欲参兵部选,有力谁如荦。」想要参加兵部的选拔,论能力谁能比得上。

「且作东诸侯,山城雄鼓角。」暂且去做东方的地方长官,在山城中听着雄壮的鼓角之声。

「南游许过我,不惮千里邈。」您南下赴任时答应路过我处,不惧千里之遥。

「会当闻公来,倒屣发一握。」到时候听说您来了,我一定急忙迎接,连鞋都穿反了。用蔡邕"倒屣迎之"的典故。

艺术手法
全诗以五言古体写成,语言质朴自然,情感真挚。从"恨不数"到"重山岳",再到"倒屣"迎接,情感递进层层加深。中间插入音乐、诗酒等文化意象,使全诗在惜别主题中渗透着文人雅趣。

总体评价
这首五古以朴实无华的语言写出了深厚的友情。

"此意重山岳"一句朴素而有力,胜过千言万语。全诗从头到尾贯穿着一个"情"字,既有离别的不舍,又有重逢的期盼。

相关诗词