次韵江晦叔兼呈器之

宋 · 苏轼

译文

横空初不跨鹏鼇,但觉胡床步步高。

横空出世本来不靠骑乘鹏鸟巨鼇,只觉得坐在胡床上步步登高。

一枕昼眠春有梦,扁舟夜渡海无涛。

白天一枕安眠春天里做着美梦,夜晚乘小舟渡海风平浪静。

归来又见颠茶陆,多病仍逢止酒陶。

归来后又见到像陆羽那样嗜茶的朋友,自己多病又遇到像陶渊明那样戒酒的友人。

笑说南荒底处所,祇今榕叶下庭臯。

笑着说那南荒之地到底算什么地方呢,如今只有榕树落叶飘散在庭院之中。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵江晦叔兼呈器之之作。诗中描述了北归后的闲适生活——昼眠有梦、夜渡无涛、颠茶止酒,以轻松幽默的笔调化解了谪居的苦难。末联「祇今榕叶下庭臯」以岭南特有的榕树意象作结,既是写实的环境描写,也是对七年岭南生活的最后告别。

逐句解读
「横空初不跨鹏鼇,但觉胡床步步高」——横空出世本来不靠骑乘鹏鸟和巨鼇,只觉得坐在胡床上步步登高。

「一枕昼眠春有梦,扁舟夜渡海无涛」——白天一枕安眠在春天里做着美梦,夜晚乘小舟渡海风平浪静。

「归来又见颠茶陆,多病仍逢止酒陶」——归来后又见到了像陆羽那样嗜茶的人,自己多病又遇到了像陶渊明那样戒酒的朋友。

「笑说南荒底处所,祇今榕叶下庭臯」——笑着说那南荒之地究竟是什么地方呢,如今只有榕树的落叶飘落在庭院之中。

艺术手法
此诗以轻松诙谐的语调贯穿全篇。

「但觉胡床步步高」以日常生活的小事起兴,却写出了一种超然向上的感觉。

「一枕昼眠春有梦,扁舟夜渡海无涛」以梦境的虚幻与航海的平稳并列,暗示了谪居生涯中那些看似可怕的磨难在回忆中也不过如此。

「归来又见颠茶陆,多病仍逢止酒陶」以陆羽和陶渊明两位古人来比拟身边的友人,既是赞美也是调侃。末联以自问自答的方式收束,「南荒底处所」是轻描淡写,「榕叶下庭臯」是淡然回首。

总体评价
这首诗展现了苏轼北归后的轻松心态。他将七年的谪居生活化为一笑,将岭南的蛮荒化为榕叶飘落的诗意。全诗幽默而不失深情,轻松而不失格调,体现了苏轼面对人生苦难的乐观精神和超然态度。

相关诗词