次韵和子由闻予善射

宋 · 苏轼

译文

中朝鸾鹭自振振,岂信边隅事执鼖。

朝廷中那些文臣们自然仪表堂堂举止端整,哪里会相信我这个身处边疆的人竟然操练起战鼓弓箭来。

共怪书生能破的,也如骁将解论文。

大家都奇怪一个文弱书生竟然能射中靶心,也好比骁勇的武将竟然能谈论起文章学问来。

穿杨自笑非猿臂,射隼长思逐马军。

百步穿杨之射我自笑并没有神射手那样的天生猿臂,射猎飞隼时倒常想着去追随骑兵驰骋。

观汝长身最堪学,定如髯羽便超群。

看你那一副修长身材最适合学射箭了,一定像美髯公关羽那样武艺超群出众。

赏析

题解
苏轼在凤翔时期善射箭,苏辙听闻后写诗来问,苏轼以此首次韵诗作答。诗中以幽默调侃的语气夸赞弟弟的身材适合习射,将兄弟间的日常趣事写成了充满温情的诗歌。全诗轻松诙谐,展现了苏轼不为人熟知的武艺爱好。

逐句解读
「中朝鸾鹭自振振,岂信边隅事执鼖。」——朝廷中的文臣们自然仪表堂堂、举止端整,哪里会相信我这个在边疆角落的人竟然玩起了战鼓和弓箭。

"鸾鹭"比喻朝官的行列,"执鼖"指执掌军鼓,暗示军事技艺。

「共怪书生能破的,大家都惊奇于一个书生竟然能射中靶心,也如同骁勇的将领能谈论文章一样令人意外。

"破的"指射中靶心,以文武双全的对比制造趣味。

「穿杨自笑非猿臂,射隼长思逐马军。」——一箭穿透杨叶,自笑我并没有神射手养由基那样的猿臂天赋;射猎飞隼时常想着追随骑兵军。以自嘲的方式写自己的射艺虽好但并非天赋异禀。

「观汝长身最堪学,定如髯羽便超群。」——看你那一身长身材最适合学射箭了,一定像长胡子的关羽那样超群出众。末联以玩笑的口吻鼓励弟弟习射,"髯羽"指关羽(字云长,有美髯),是苏轼对弟弟的调侃式赞美。

艺术手法
此诗最大的特色是幽默诙谐。

"共怪书生能破的,也如骁将解论文"一联是全诗的趣味核心:书生射箭和将军论文同样令人意外,这种文武角色的错位制造了喜剧效果。末联从自射转而为弟弟"看相",建议身材修长的苏辙也来学射,并以关羽作比,这种兄弟间的玩笑口吻亲切而有趣。

"髯羽"的用典既贴切(关羽长髯),又诙谐(暗示弟弟也有长胡子)。

总体评价
这是一首轻松活泼的兄弟唱和诗,展现了苏轼生活中不为人知的一面:他不仅是文豪,还爱好射箭等武艺。诗中文武对举的修辞策略,既是自嘲也是自豪。末联对弟弟身材的调侃,充满了兄弟间的亲昵温情,是研究苏轼兄弟关系的生动材料。

相关诗词