次韵和刘贡父登黄楼见寄并寄子由二首 其一

宋 · 苏轼

译文

青派连淮上,黄楼冠海隅。

青色的水流连接着淮河上游,黄楼雄踞于海隅之地冠绝一方。

此诗尤伟丽,夫子计魁梧。

你这首诗尤其雄伟壮丽,想必夫子你也是魁梧壮硕之人。

世俗轻瑚琏,巾箱袭武夫。

世俗之人轻视瑚琏那样珍贵的礼器,却用巾箱来收藏武夫的器物。

坐令乘传遽,奔走为储须。

白白地让乘驿快马的人急速奔波,为的是储备所需的物资。

邂逅我已失,登临谁与俱。

不期而遇的机会我已经错过了,登楼远眺有谁能与我同行。

贫贪仓氏粟,身听冶家橅。

贫穷之中贪图仓官的粮食度日,身体受制于冶家的模具之中。

会合难前定,归休试后图。

聚会相逢难以预先安排,归隐休息只能试试以后的打算。

腴田未可买,穷鬼却须呼。

肥沃的良田暂时还买不起,穷鬼倒要先呼唤驱赶走才行。

二水何年到,双洪不受舻。

两条河流何年才能汇聚到一起,双洪的激流凶猛不容船只通过。

至今清夜梦,飞辔策天吴。

直到如今在清静的夜里做梦,还梦到飞驰的缰绳驱策着水神天吴奔腾。

赏析

题解
此诗为苏轼和刘攽(字贡父)登黄楼见寄之作,同时寄给弟弟苏辙。黄楼是苏轼在徐州治水后修建的标志性建筑。诗中回忆了徐州的岁月,感慨仕途的坎坷和对归隐的向往。

逐句解读
「青派连淮上,黄楼冠海隅。」青色的水流连接着淮河上游,黄楼冠绝于海隅之地。写黄楼的地理位置之显要。

「此诗尤伟丽,夫子计魁梧。」你这首诗尤其雄伟壮丽,夫子你身材魁梧。以诗赞人。

「世俗轻瑚琏,巾箱袭武夫。」世俗之人轻视瑚琏这样的珍贵礼器,却用巾匣来收藏武夫的东西。以瑚琏比喻贤才被忽视。

「坐令乘传遽,奔走为储须。」白白地让乘驿快马的人来回奔波,为的是储备供给。

「邂逅我已失,登临谁与俱。」不期而遇的机会我已经错过了,登楼游览有谁与我同行。

「贫贪仓氏粟,身听冶家橅。」贫穷贪图仓氏的粮食,身体受制于冶家的模具。比喻为官的束缚。

「会合难前定,归休试后图。」聚会相合难以预先决定,归隐休息试试以后的图谋。

「腴田未可买,穷鬼却须呼。」肥沃的田地暂时还买不起,穷鬼倒要先呼唤来驱除。

「二水何年到,双洪不受舻。」两条大河何年才能流到一起,双洪的激流不容船只通过。

「至今清夜梦,飞辔策天吴。」直到如今在清静的夜里做梦,还梦到飞驰的缰绳驱策着水神天吴。

艺术手法
此诗以和韵的形式回应刘攽的赠诗,内容涵盖了徐州记忆、仕途感慨和归隐之念。

「世俗轻瑚琏,巾箱袭武夫」以瑚琏与武夫的对比,尖锐地批评了社会重武轻文的倾向。

「至今清夜梦,飞辔策天吴」以神话意象作结,飞驰于水神之上的梦境,是对自由自在的向往。

总体评价
此诗以黄楼为情感纽带,将徐州的记忆与当下的感慨联系在一起。苏轼对黄楼有着特殊的感情,它是治水的纪念碑,也是仕途高峰的见证。

「至今清夜梦,飞辔策天吴」以神话般的梦境收束,将现实的困境转化为精神的飞翔。

相关诗词