次韵和刘贡父登黄楼见寄并寄子由二首 其二

宋 · 苏轼

译文

与子皆去国,十年天一隅。

你我二人双双离开了京城,十年来流落在天涯海角。

数奇逢恶岁,计拙集枯梧。

命运不佳又碰上凶险的年景,计策拙劣如同聚集了一堆枯朽的梧桐。

好士余刘表,穷交忆灌夫。

好士之风还有刘表那样的遗风,穷途之交中回忆起灌夫那样的挚友。

不矜持汉节,犹喜揽桓须。

不以持汉节出使而自夸,还高兴能像殷浩那样伸手抚摸桓温的胡须。

清句金丝合,高楼雪月俱。

你清丽的诗句如同金丝般美妙和谐,高楼之上雪色与月光交相辉映。

吟哦出新意,指画想前橅。

吟咏出新鲜的意境和巧思,指点之间追想前人的典范。

自写千言赋,新裁六幅图。

自己挥笔写下千言的长赋,新近又裁制出六幅精美的图画。

传看一座耸,劝着尺书呼。

传阅之后满座之人都为之惊叹,劝你写一封书信来召唤同游。

莫使骚人怨,东游不到吴。

不要让诗人心中生出怨恨,向东游历时一定不要不到吴地来看我。

赏析

题解
此为组诗第二首,继续以黄楼为题,抒发与友人同遭贬谪的患难之情。诗中充满了对仕途坎坷的感慨和对友情的珍视。

逐句解读
「与子皆去国,十年天一隅。」你和我都离开了京城,十年来流落天涯一角。

「数奇逢恶岁,计拙集枯梧。」命运不巧又逢凶年,计策拙劣如同枯朽的梧桐。

「好士余刘表,好士之风尚有刘表般的遗风,穷交之中还有灌夫那样的挚友。

「穷交忆灌夫。」已含在上句。

「不矜持汉节,犹喜揽桓须。」不以持节出使而自矜,还高兴能像殷浩那样抚摸桓温的胡须。

「清句金丝合,高楼雪月俱。」你清丽的诗句如同金丝相合,高楼之上雪月共辉。

「吟哦出新意,指画想前橅。」吟咏出新奇的意境,指点中想象前人的模范。

「自写千言赋,新裁六幅图。」自己写下千言长赋,新近裁制六幅图画。

「传看一座耸,劝着尺书呼。」传阅一座人都为之惊叹,劝人写一封书信来相呼。

「莫使骚人怨,东游不到吴。」不要让骚人产生怨怼,向东游历时不要不到吴地来。

艺术手法
此诗以共同的遭际为纽带,写患难之交的珍贵。

「数奇逢恶岁,计拙集枯梧」以工整的对仗写命运的困窘。用典密集而贴切:刘表好士、灌夫穷交、张骞持节、殷浩揽须,每个典故都服务于友情主题。末句「莫使骚人怨,东游不到吴」以邀请友人来访作结,情感真挚。

总体评价
此诗以同病相怜的笔调写出了贬谪生涯中的患难之交。

「与子皆去国,十年天一隅」是全诗的情感起点,共同的命运让友情更加深厚。全诗用典丰富但不堆砌,每一处典故都恰如其分地服务于表达友情和感慨命运的主题。

相关诗词