次韵杭人裴维甫

宋 · 苏轼

译文

余杭门外叶飞秋,尚记居人挽去舟。

余杭门外秋风中落叶纷飞,还记得居民们挽留我离去之舟的不舍情景。

一别临平山上塔,五年云梦泽南州。

自从告别了临平山上的古塔,五年来在云梦泽以南的黄州度过。

凄凉楚些缘吾发,邂逅秦淮为子留。

凄凉的楚辞哀歌因我的贬谪而发,在秦淮河畔偶然邂逅特为你停留。

寄谢西湖旧风月,故应时许梦中游。

请代我向西湖的旧日风月致意问候,想来只应在梦中偶尔重游那湖光山色了。

赏析

题解
此诗为苏轼在真州(今仪征)与杭人裴维甫重逢时所作。五年前苏轼离杭州经临平山南下黄州,如今重遇故人,感叹五年贬谪岁月。诗以临平山塔为记忆坐标,以楚些、秦淮为流离之迹,末以西湖风月只能在梦中游赏收束,表达了对杭州的深切怀念。

逐句解读
「余杭门外叶飞秋,尚记居人挽去舟。」余杭门外的秋风中落叶纷飞,还记得居民们挽留我离去的船只。回忆五年前离开杭州时的情景。

「一别临平山上塔,五年云梦泽南州。」自从告别了临平山上的宝塔,已经五年在云梦泽以南的黄州度过。临平山塔是苏轼赴黄州途中经过的地标,「五年」写贬谪之漫长。

「凄凉楚些缘吾发,邂逅秦淮为子留。」凄凉的楚辞挽歌因我而发,在秦淮河畔的偶然邂逅是为了你而停留。

「楚些」指《楚辞·招魂》的「些」字句式,以楚辞哀歌比喻自己的贬谪之苦。

「寄谢西湖旧风月,故应时许梦中游。」请代我向西湖的旧日风月致意,想必只能在梦中偶尔重游了。末联将思念寄托于梦境,凄美而含蓄。

艺术手法
其一,地名线索:余杭门、临平山、云梦泽、秦淮,地名串联起五年的行踪轨迹。其二,记忆坐标:临平山塔作为离别的标志物,承载了五年的时光重量。其三,以虚写实:「梦中游」将西湖的实景虚化为梦境,遗憾之情更浓。

总体评价
此诗以与杭人重逢为契机,回顾了五年的贬谪生涯。苏轼以临平山塔为记忆的坐标原点,以楚些、秦淮为流离的标记,末以西湖风月的「梦中游」表达了对杭州的深切怀念。全诗地名密集而情感统一,时空跨度大而脉络清晰,体现了苏轼将个人经历与地理记忆相结合的高超技巧。

相关诗词