次韵代留别

宋 · 苏轼

译文

绛蜡烧残玉斝飞,离歌唱彻万行啼。

红烛烧到将尽玉杯频传,离别的歌唱了一遍又一遍泪水流了万行。

他年一舸鸱夷去,应记侬家旧住西。

将来某一年你乘着扁舟如范蠡般远去时,应该还记得我家就住在西边。

赏析

题解
此诗为代作留别之词,以歌姬的口吻写离别之情。诗中想象将来乘舟远去的场景,嘱咐对方记住自己的住处。

「鸱夷」用范蠡泛舟五湖之典,暗喻远行不返之意。全诗以女子口吻道来,情真意切。

逐句解读
「绛蜡烧残玉斝飞,离歌唱彻万行啼。」红烛燃烧将尽,玉杯频传,离别的歌唱了一遍又一遍,泪流万行。

「绛蜡」即红烛,「玉斝」即玉杯,以宴席将尽写离别在即。

「他年一舸鸱夷去,应记侬家旧住西。」将来某一年你乘着一叶扁舟如范蠡般远去时,应该还记得我家就住在西边。

「鸱夷」指范蠡自号鸱夷子皮泛舟五湖,「侬家」用吴语,以女子口吻写出。

艺术手法
一、全诗以歌姬口吻写出,「侬家」一词确立了说话者身份,使全诗具有代言体的特色。二、「他年一舸鸱夷去」以将来时态的虚拟想象写当下的离愁,将离别之痛延伸到未来。三、「应记侬家旧住西」不说「不要忘记我」,而说「应该记得我住在哪里」,以地址代替情感,含蓄而深挚。

总体评价
此诗以代言体写离别,通过歌姬的口吻表达了对远行人的不舍和期盼。语言精炼,情感真挚,「应记侬家旧住西」一句以朴素的空间记忆承载深沉的离别之痛,堪称以少胜多的典范。

相关诗词