次韵答王定国

宋 · 苏轼

译文

每得君诗如得书,宣心写妙书不如。

每次收到你的诗就像收到一封书信,而诗能宣泄心曲描绘妙境,书信反而不及。

眼前百种无不有,知君一以诗驱除。

眼前百般烦忧无所不有,知道你用诗歌将它们一一驱散。

传闻都下十日雨,青泥没马街生鱼。

听说京城连下了十天大雨,青泥淹没了马腿,街上居然有鱼在游。

旧雨来人今不来,悠然独酌卧清虚。

老朋友曾经来访如今却不来了,我只能悠然自得地独自饮酒,卧于清幽之中。

我虽作郡古云乐,山川信美非吾庐。

我虽然做地方长官古人说是美差,但山川虽然优美终究不是我的家。

愿君不废重九约,念此衰冷勤呵嘘。

希望你不要忘了重阳节的约定,想到我这衰老冷落之人时多加嘘寒问暖。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。王定国即王巩,苏轼挚友,后因「乌台诗案」受牵连贬谪。此诗为酬答王定国寄诗之作。诗从赞美王巩的诗才起笔,转入对京城大雨的关切和对孤独处境的自嘲,末段邀请友人重阳相聚。全诗在亲切的友情中流露出外放官员对京城的牵挂和对知己的深切思念。

逐句解读

「每得君诗如得书,宣心写妙书不如。」——每次收到你的诗如同收到一封信,但诗能表达心曲、写出妙境,书信反倒不如。极言王巩诗歌的真挚与精妙。

「眼前百种无不有,知君一以诗驱除。」——眼前的百般烦忧无所不有,知道你用诗歌将它们一一驱散。赞美王巩以诗歌化解人生困苦的能力。

「传闻都下十日雨,青泥没马街生鱼。」——听说京城连下了十天大雨,青泥淹没马腿,街上居然出现了鱼。以夸张笔法写京城雨灾,表达对远方友人的关切。

「旧雨来人今不来,悠然独酌卧清虚。」——老朋友如今不来了(「旧雨」兼指旧雨新知之典),我只能悠然独饮,卧于清虚之中。

「旧雨」用杜甫「旧雨来人今不来」之语,感叹友朋离散。

「我虽作郡古云乐,山川信美非吾庐。」——我虽然做郡守,古人说是乐事,但山川虽美终非我的家。化用王粲「虽信美而非吾土」之意,表达思乡之情。

「愿君不废重九约,念此衰冷勤呵嘘。」——希望你不要忘了重阳节的约定,想到我这衰老冷落之人就勤加嘘寒问暖吧。以温暖而略带自怜的语气邀请友人相聚。

艺术手法

其一,书信与诗歌的对比。首联以「诗」与「书」的对比起笔,新颖别致,既赞美了友人的诗才,又暗示了两人之间精神交流的深度。

其二,虚实结合。

「十日雨」的京城之灾是传闻之「虚」,「独酌卧清虚」是眼前之「实」,虚实交错中表达了对远方友人的牵挂。

其三,用典自然。

「旧雨」用杜甫典,「信美非吾土」用王粲《登楼赋》,均融于叙事之中,不露痕迹。

总体评价

此诗以亲切的口吻与挚友对话,将诗歌品评、对京城的牵挂、孤独的自嘲和重逢的期盼融为一体。苏轼写友情从不空洞,他善于以具体的细节——京城的大雨、独酌的清虚、重阳的约定——来传达情感的温度。颈联「山川信美非吾庐」是全诗的情感核心,道出了外放官员「身在异乡」的根本孤独。末联以重阳之约收束,既是对友情的珍视,也是对孤独处境的一种自我疗愈,温暖中带着淡淡的忧伤,体现了苏轼诗歌情感表达的含蓄与真挚。

相关诗词