次韵答孙侔

宋 · 苏轼

译文

十年身不到朝廷,欲伴骚人赋落英。

十年之间不曾踏入朝廷一步,只想陪伴骚人雅士一起吟咏落花。

但得低头拜东野,不辞中路候渊明。

只要能像韩愈那样恭敬地拜见孟东野,不辞在中途等候像陶渊明那样的高人。

舣舟苕霅人安在,卜筑江淮计已成。

在苕溪霅溪停泊了船只故人又在哪里呢,在江淮一带筑室定居的打算已经决定了。

千里论交一言足,与君盖亦不须倾。

千里之外论交一句话就足够了,与你相交也不需要刻意亲密倾盖如故。

赏析

题解
此诗为苏轼酬答孙侔之作。孙侔为北宋隐士,不应科举,以布衣终老。诗中表达了苏轼对隐逸生活的向往和对真挚友谊的珍视。

逐句解读
「十年身不到朝廷,十年之间不曾踏入朝廷一步,想要陪伴骚人雅士一起吟咏落花。

「欲伴骚人赋落英。」已含在上句。

「但得低头拜东野,不辞中路候渊明。」只要能像韩愈那样低头拜见孟东野,不辞路途中等候陶渊明那样的高人。以韩愈尊孟郊、等候陶渊明比喻对友人的尊敬。

「舣舟苕霅人安在,卜筑江淮计已成。」在苕溪霅溪停泊舟船故人又在哪里呢,在江淮之间筑室定居的打算已经决定了。

「千里论交一言足,与君盖亦不须倾。」千里之外论交一句话就足够了,与你相交盖不需倾盖如故的亲密形式。

艺术手法
此诗以用典见长。

「拜东野」用韩愈与孟郊之交,「候渊明」用王维等候陶渊明之典,将友情的表达提升到古人高谊的层面。

「千里论交一言足」以极简的语言写出知己之交的本质:不在形迹而在心意。

「不须倾」化用「倾盖如故」,表示真正的交情不需要刻意的亲密。

总体评价
此诗以淡然的笔调写出深沉的友情。

「千里论交一言足」是全诗的警句,道出了苏轼对友谊的最高定义:知己之间不在频繁往来而在心意相通。全诗格调清远,不事雕琢。

相关诗词