次韵答荆门张都官维见和惠泉诗

宋 · 苏轼

译文

楚人少井饮,地气常不泄。

楚地的人很少饮用井水,当地的地气常常郁积而不外泄。

蓄之为惠泉,坌若有所折。

地气积蓄起来就涌出为惠泉,喷涌而出时似乎受到了某种约束而有所折损。

泉源本无情,岂问浊与澈。

泉水的源头本来没有感情,哪里会去在意自身是浑浊还是清澈呢。

贪愚彼二水,终古耻莫雪。

那贪愚浑浊的两种水,千古以来的耻辱也无法洗雪。

只应所处然,遂使语异别。

只是因为所处的位置和环境不同,于是就有了不同的说法和评价。

泉傍地平衍,泉上山𫶇嵲。

泉水旁边是平坦开阔的土地,泉水上方是高耸陡峭的山峰。

君子慎所居,此义安可缺。

君子要谨慎选择自己所处的环境和位置,这个道理怎么可以缺少呢。

古人贵言赠,敢用况高节。

古人看重以善言相赠,我冒昧以此来比拟您的高洁节操。

不为冬霜干,肯畏夏日烈。

不会因为冬天的霜冻而干枯,也不肯畏惧夏日的炎烤。

泠泠但不已,海远要当彻。

泠泠地流淌不息,即便大海再遥远也终将贯通到达。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059)末或五年初,苏轼途经荆门时次韵回答张维的和诗。前一首写了惠泉的自然景观,此诗则着重于议论——以泉水为喻,探讨君子立身处世的道理。

逐句解读
「楚人少井饮,地气常不泄。」楚地的人很少饮用井水,当地的地气常常不外泄。解释了楚地少井的自然原因。

「蓄之为惠泉,坌若有所折。」积蓄起来就成为惠泉,涌出时似乎受到了某种约束而有所折损。

「泉源本无情,岂问浊与澈。」泉水的源头本来没有感情,哪里会去问自身是浊是清呢。

「贪愚彼二水,终古耻莫雪。」那贪愚的两种水(浊水),千古以来的耻辱也无法洗雪。

「只应所处然,遂使语异别。」只是因为所处的位置不同,于是就有了不同的说法和评价。

"所处然"指出环境和位置对事物评价的影响。

「泉傍地平衍,泉上山𫶇嵲。」泉水旁边是平坦开阔的土地,泉水的上方是高耸陡峭的山峰。

「君子慎所居,此义安可缺。」君子要谨慎选择自己所处的环境,这个道理怎么可以缺少呢。

"慎所居"是全诗的核心教诲——以泉水的清浊取决于所处环境来比喻人的品性受环境影响。

「古人贵言赠,敢用况高节。」古人看重以言语相赠,我冒昧以此来比拟高洁的节操。

「不为冬霜干,肯畏夏日烈。」不会因为冬天的霜冻而干枯,也不肯畏惧夏日的炎热。写泉水四季不断流的品质,喻人的坚贞不屈。

「泠泠但不已,海远要当彻。」泠泠地流淌不息,即便大海再远也终将到达。末句以泉水终将汇入大海来比喻坚持不懈终将成功。

艺术手法
全诗以"泉"喻"人",将泉水的物理特性转化为人生哲学的教诲。核心比喻有三层:泉水的清浊取决于环境("只应所处然"),对应君子要谨慎选择环境("慎所居");泉水四季不断("不为冬霜干"),对应人的坚贞不屈;泉水终将汇入大海("要当彻"),对应人的理想终将实现。

"君子慎所居"以《荀子》"居必择乡"的思想为底色,将自然观察升华为道德哲学。

总体评价
这是一首以咏物寄意为核心的哲理诗。苏轼以荆门惠泉为载体,完成了从自然观察到道德哲学的思辨升华。

"君子慎所居"的教诲虽然来自传统儒家,但苏轼通过泉水的比喻使其获得了新的生命力——泉水的清浊、四季不断、终汇大海,每一层物理特性都对应着一种人生态度。

相关诗词