次韵答参寥

宋 · 苏轼

译文

我有方外客,颜如琼之英。

我有一位世外之交的友人,面色光润如同琼花一般。

十年尘土窟,一寸冰雪清。

在尘世官场中摸爬滚打了十年,内心依然保持着一寸冰雪般的清明。

朅来从我游,坦率见真情。

你来跟随我一同游历山水,坦率真诚地表达出心中的真情。

顾我无足恋,恋此山水青。

看看我这里并没有什么值得留恋的,值得留恋的只是这一片青翠的山水。

新诗如弹丸,脱手不暂停。

你写出的新诗如同弹丸脱手一般,才思敏捷一刻也不停歇。

昨日放鱼回,衣巾满浮萍。

昨天去河边放生鱼回来,衣服头巾上沾满了绿色的浮萍。

今日扁舟去,白酒载乌程。

今天乘着小船出发去游玩,船上带着乌程出产的美酒。

山头见月出,江路闻鼍鸣。

在山头看见明月缓缓升起,在江路上听到扬子鳄的叫声。

莫作孺子歌,沧浪濯吾缨。

不要唱那首沧浪之歌了,说什么沧浪水清可以洗我的帽带。

吾诗自堪唱,相子棹歌声。

我写的诗本身就值得吟唱,正好配合你划船的号子声。

赏析

题解
此诗为苏轼酬答诗僧参寥之作。参寥是苏轼一生中最重要的方外之交之一,二人交谊深厚。诗写与参寥同游山水的快乐,赞美参寥诗才的高妙,格调清新流丽。

逐句解读
「我有方外客,颜如琼之英。」我有一位方外之交的友人,面色如琼花一般光润。以「方外客」点明参寥的僧人身份,以琼花喻其容颜清秀。

「十年尘土窟,一寸冰雪清。」在十年的尘世官场中摸爬滚打,内心依然保留着一寸冰雪般的清明。以「冰雪」喻品格之清高不受污染。

「朅来从我游,坦率见真情。」你来跟随我一同游历,坦率真诚地流露出真情实感。

「顾我无足恋,恋此山水青。」看看我这里没有什么值得留恋的,值得留恋的只是这青翠的山水。

「新诗如弹丸,脱手不暂停。」你写的新诗如同弹丸一般脱手而出不停顿,形容诗思敏捷才情喷涌。

「昨日放鱼回,衣巾满浮萍。」昨天去放生鱼回来,衣巾上沾满了浮萍。以生活细节写参寥的慈悲心肠。

「今日扁舟去,白酒载乌程。」今天乘着小船出发,船上载着乌程美酒。写游山玩水的日常。

「山头见月出,江路闻鼍鸣。」在山头看见月亮升起,在江路上听到扬子鳄的叫声。视听结合写夜行之趣。

「莫作孺子歌,沧浪濯吾缨。」不要唱那首《孺子歌》了,「沧浪之水清兮可以濯吾缨」。化用《楚辞·渔父》典故。

「吾诗自堪唱,相子棹歌声。」我的诗本身就值得歌唱,可以配合你划船的号子声。以轻松愉快的语气收束。

艺术手法
此诗以白描手法写日常生活的诗意。全篇采用五言古诗体,节奏轻快。意象丰富而清新:「琼英」「冰雪」「浮萍」「白酒」「月出」「鼍鸣」,构成了一幅完整的山水行旅图。

「新诗如弹丸」以弹丸的迅速飞出比喻诗才的敏捷,生动形象。末联以对话口吻收束,轻松活泼。

总体评价
此诗以轻松愉悦的笔调写与方外友人同游的快乐。苏轼对参寥的赞美不落俗套,既写他的诗才(如弹丸脱手),也写他的品格(放鱼、冰雪清),塑造了一个才德兼备的僧人形象。全诗格调清新,是苏轼酬答方外友人的佳作。

相关诗词