次韵答邦直子由五首 其五

宋 · 苏轼

译文

五斗尘劳尚足留,闭关却欲治幽忧。

为了五斗米的官俸而尘劳奔波尚且值得留恋,但闭门谢客却想要疗治心中的幽忧之症。

羞为毛遂囊中颖,未许朱云地下游。

羞于做毛遂那样自荐脱颖而出的人,也不愿做朱云那样冒死直谏与权臣在地下周游。

无事会须成好饮,思归时欲赋登楼。

无事之时就应当痛饮美酒,思念归乡时就想作一篇登楼之赋抒发感慨。

羡君幕府如僧舍,日向城南看浴鸥。

羡慕你的幕府清净如同僧舍一般,每天可以向着城南去看水中嬉戏的鸥鸟。

赏析

题解
此为次韵答邦直子由组诗五首之五,也是最后一首。诗中表达了归隐田园的愿望和对闲适生活的向往。

逐句解读
「五斗尘劳尚足留,闭关却欲治幽忧。」为了五斗米的官俸而尘劳奔波尚且值得留恋,但闭门谢客却想要治理心中的幽忧之症。

「羞为毛遂囊中颖,未许朱云地下游。」羞于做毛遂那样从囊中脱颖而出的自荐之人,也不愿做朱云那样在地下与权臣周游的直臣。表示不愿通过自荐或直谏来求取功名。

「无事会须成好饮,思归时欲赋登楼。」无事之时就应当痛饮美酒,思念归乡时就想作一篇《登楼赋》。

"赋登楼"化用王粲登楼之感。

「羡君幕府如僧舍,日向城南看浴鸥。
译文:羡慕你的幕府清净如同僧舍,每天可以向着城南去看那些在水中嬉戏的鸥鸟。

艺术手法
全诗以"五斗尘劳"与"闭关治忧"的矛盾开篇,展现仕途与隐逸之间的纠结。中间用毛遂和朱云两个典故表达了对功名和直谏的拒绝,末句以"看浴鸥"的闲适画面作结,暗示了对自由生活的向往。

总体评价
此诗是组诗的收束之作,将前几首中隐含的归隐之愿明确表达出来。

"日向城南看浴鸥"的画面既是对友人生活的羡慕,也是苏轼内心真正渴望的生活写照。全诗从矛盾纠结到归于平淡,情感脉络清晰。

相关诗词