次韵曾仲锡元日见寄

宋 · 苏轼

译文

萧索东风两鬓华,年年幡胜剪宫花。

萧索的东风吹拂着两鬓的白发,年复一年剪裁幡胜和宫花来装饰新年。

愁闻塞曲吹芦管,喜见春盘得蓼芽。

愁苦地听到边塞曲调在芦管中吹奏,却高兴地看到春盘中有了新鲜的蓼芽。

吾国旧供云泽米,君家新致雪坑茶。

我们家乡向来供奉的是云泽出产的稻米,你家新送来了雪坑出产的好茶。

燕南异事真堪纪,三寸黄甘擘永嘉。

燕南一带的奇事真值得记录,三寸长的黄甘柑橘来自永嘉令人回味。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵曾仲锡元日见寄之作。诗中写元日(正月初一)的感受,以南北对比的手法,表达了在北方度过新年时对南方风物的怀念。

逐句解读
「萧索东风两鬓华」萧索的东风吹拂着两鬓的白发,写元日时节的冷清。

「年年幡胜剪宫花」年复一年地剪裁幡胜和宫花(元日装饰),节日习俗依旧。

「愁闻塞曲吹芦管」愁苦地听到边塞的曲调在芦管中吹奏,增添北方的荒凉感。

「喜见春盘得蓼芽」高兴地看到春盘中有了蓼芽(春季蔬菜),感受到了春天的气息。

「吾国旧供云泽米」我们家乡向来供奉的是云梦泽出产的稻米。

「君家新致雪坑茶」你家新送来了雪坑产的茶叶。

「燕南异事真堪纪」燕南一带的奇事真值得记录。

「三寸黄甘擘永嘉」三寸长的黄甘(柑橘)产自永嘉,以南方的水果点缀北方的节日。

艺术手法
全诗为七律,以对比为主要手法。

「萧索」与「喜见」构成情感对比,「塞曲」与「春盘」构成南北对比。

「云泽米」与「雪坑茶」以具体的地方特产写出地域差异。末联以「燕南异事」和「永嘉黄甘」收束,将北方的奇事与南方的水果并置,形成了南北交融的独特韵味。

总体评价
此诗以元日的节庆感受为线索,串联了南北风物的对比。苏轼在北方过新年,思念南方的食物和生活方式,但又不沉溺于感伤,而是以「喜见春盘得蓼芽」的乐观心态面对。末联「三寸黄甘擘永嘉」以一颗南方的柑橘点缀了北方的节日,既是对南方风物的怀念,也是对友人赠橘的感谢。全诗格调清新,感情真挚。

相关诗词