次韵曾仲锡承议食蜜渍生荔支

宋 · 苏轼

译文

代北寒虀捣韭萍,奇苞零落似晨星。

代北寒冷之地只有捣碎的韭菜萍菜充作菜肴,荔枝这样的奇珍异果在北方稀少得如同晨星。

逢盐久已成枯腊,得蜜犹疑是薄刑。

经过盐渍长久保存已经变成了干枯的腊果,用蜜腌渍还觉得像是受了轻刑一般委屈了它。

欲就左慈求拄杖,便随李白跨沧溟。

想去找左慈求一根仙家拄杖,然后随李白一起跨过沧海到荔枝产地去。

攀条与立新名字,儿女称呼恐不经。

攀折荔枝枝条给它起新的名字,但用儿女私语般的称呼恐怕不太正经。

赏析

题解
此诗为苏轼次韵曾仲锡所作,题为食蜜渍生荔枝。荔枝是南方珍果,苏轼在北方(定州)收到蜜渍荔枝,以诗记述品尝之感。诗中充满了对荔枝的珍惜和对南方生活的怀念。

逐句解读
「代北寒虀捣韭萍」代北(山西北部)的寒冷之地只有捣碎的韭菜萍菜充作菜肴。

「奇苞零落似晨星」荔枝这样的奇珍异果在北方零落稀少如同晨星。

「逢盐久已成枯腊」遇到盐渍长久保存已经变成了干枯的腊果。

「得蜜犹疑是薄刑」用蜜来腌渍倒觉得像是受了轻刑(幽默地说蜜渍不如鲜食)。

「欲就左慈求拄杖」想去找左慈求一根仙家的拄杖。

「便随李白跨沧溟」然后跟着李白一起跨过沧海(到荔枝产地去)。

「攀条与立新名字,儿女称呼恐不经」攀折荔枝枝条给它起个新名字,但用儿女之语来称呼恐怕不太正经。

艺术手法
全诗为七律,以幽默诙谐为基调。

「代北寒虀」与南方的珍果形成地域对比。

「枯腊」「薄刑」以幽默的方式形容腌渍荔枝的不如鲜食之美。

「左慈」用三国时左慈掷杯化鸟遁去的典故,表达想要飞到南方的愿望。末联以「攀条立名」的趣事收束,轻松活泼。

总体评价
此诗以一颗蜜渍荔枝引发了对南方的深切思念。

「代北寒虀」与「奇苞零落」的地域对比,写出了北方生活与南方珍果的落差。

「得蜜犹疑是薄刑」的幽默令人莞尔——蜜渍荔枝虽好,但比不得鲜食,所以荔枝像是受了刑罚。全诗在轻松的语调中流露出对南方的眷恋,体现了苏轼以幽默化解思念的独特风格。

相关诗词