此君轩

宋 · 苏轼

译文

云幢烟节十洲人,犀甲檀枪百万军。

竹林如仙人以云幢烟节为仪仗的十洲之客,又如披犀甲执檀枪的百万大军。

翳荟丛生何足道,此君真是此君君。

一般的丛生杂木根本不值一提,竹子才是真正的君子中的君子。

赏析

题解
此诗为苏轼题咏「此君轩」的诗。

「此君」为竹的雅称,源自王徽之「何可一日无此君」之语。轩以竹为名,诗中便以竹为核心意象,以夸张的比喻赞美竹的气势和品格。

逐句解读
「云幢烟节十洲人,犀甲檀枪百万军」——「云幢」和「烟节」为仙人的仪仗,十洲为神仙居住的十个仙岛。成片的竹林如同仙人以云为幢、以烟为节的仪仗队。

「犀甲」形容竹笋如犀角甲胄,「檀枪」形容竹竿如檀木长枪。竹林如百万大军般气势恢宏。

「翳荟丛生何足道,此君真是此君君」——一般的丛生杂木不值一提,竹(此君)才是真正的君子中的君子。

「翳荟」指草木丛生茂密,「此君」指竹,末句以「此君真是此君君」的文字游戏表达了对竹的最高赞美。

艺术手法
前两句以仙家的仪仗(云幢烟节)和军队的装备(犀甲檀枪)为喻,将竹林描写得如天兵天将般威武雄壮。

「十洲人」和「百万军」的夸张数量强化了竹林的规模感。后两句以对比和反复的手法点明主旨:一般的草木(翳荟丛生)不值一提,只有竹(此君)才是真正的君子。末句「此君真是此君君」以叠字和重复构成巧妙的双关——「此君」(竹)真是「此君」(君子)中的「君」(至尊),语言游戏与品格赞美融为一体。

总体评价
此诗以雄浑的意象和巧妙的文字游戏赞美了竹的君子品格。苏轼将竹比作仙家仪仗和百万大军,气势磅礴,末句的叠字双关又为全诗增添了机智诙谐的趣味。全诗豪放中含雅趣,是苏轼咏物诗中的别致之作。

相关诗词