春日与闲山居士小饮

宋 · 苏轼

译文

一杯连坐两髯棋,数片深红入座飞。

一杯酒接着坐下两位大胡子对弈下棋,几片深红色的花瓣随风飞入了座中。

十分潋滟君休赤,且看桃花好面皮。

酒杯满得十分潋滟你可别喝红了脸,还是去看看桃花那粉红的好脸色吧。

赏析

题解
此诗记述苏轼与闲山居士春日小饮的雅集场景。诗中以「连坐」「髯棋」「深红」「桃花」等意象描绘了饮酒赏花的欢快场面,语言诙谐风趣,充满了生活的意趣。

逐句解读
「一杯连坐两髯棋,数片深红入座飞。」一杯酒接连坐下两位大胡子正在下棋,几片深红色的花瓣飞入了座中。

「十分潋滟君休赤,且看桃花好面皮。」酒杯中十分满潋滟着波光你别红了脸,还是看看桃花那好的面皮吧。以幽默口吻劝人赏花。

艺术手法
此诗以「谐趣」为基本风格。

「两髯棋」以人物特征代指下棋之人,简洁而生动;

「数片深红入座飞」以花瓣飞入的动态打破静态的饮酒场景,增添了春日的活泼气息。后两句是全诗的妙笔:「十分潋滟」既写酒满也写春色浓,「君休赤」以谐音双关——既是劝人不要喝红了脸,又暗含「赤」与「色」的关联;

「且看桃花好面皮」以桃花的粉红比喻面色的红润,既劝酒又赏花,一语双关。全诗以日常语言写出了文人雅集的活泼与欢乐。

总体评价
这首春日小饮诗以诙谐风趣的笔调写出了雅集的欢乐场景。苏轼以「桃花好面皮」的妙喻将饮酒与赏花融为一体,在轻松幽默中展现了文人生活的雅趣和诗意。

相关诗词