出颍口初见淮山是日至寿州

宋 · 苏轼

译文

我行日夜向江海,枫叶芦花秋兴长。

我日夜不停地向江海的方向行进,一路枫叶飘红芦花飞白,秋天的情致绵长无尽。

长淮忽迷天远近,青山久与船低昂。

长长的淮河水天一色忽然让人分不清天的远近,两岸的青山随着船身的起伏而在视野中久久地忽高忽低。

寿州已见白石塔,短棹未转黄茅冈。

寿州的白石塔已经遥遥在望,但短桨还未划过黄茅冈那个弯道。

波平风软望不到,故人久立烟苍茫。

水面波平如镜风也轻柔,但远方还是望不到头——想必故人早已在苍茫烟霭中久久伫立等候了吧。

赏析

题解
此诗写苏轼离开颍口进入淮河后初见淮山、当天到达寿州的旅途经历。全诗以流动的视角描绘了淮河上的秋景,末联以"故人久立烟苍茫"的想象收束,将旅途的孤寂升华为一种苍茫的诗意。此诗意境开阔,被后世评论家推为苏轼七律中的佳作。

逐句解读
「我行日夜向江海,枫叶芦花秋兴长。」——我日夜兼程向江海而去,一路上枫叶飘红芦花飞白,秋天的兴致绵长不断。

"日夜向江海"写旅途的方向和急切,"枫叶芦花"是典型的秋天意象。

「长淮忽迷天远近,青山久与船低昂。」——长长的淮河忽然让人分不清天是远是近,两岸的青山久久地随着船的起伏而高低升降。

"忽迷天远近"写水天一色的迷蒙,"与船低昂"写两岸青山随船身的起伏而在视野中忽高忽低,极富动感。

「寿州已见白石塔,短棹未转黄茅冈。」——寿州的白石塔已经可以看见了,但短桨还没来得及转过黄茅冈的弯道。

"已见"和"未转"写出即将到达又尚未到达的旅途状态。

「波平风软望不到,故人久立烟苍茫。」——波平如镜风也柔和,但远方的人还望不到——想象着故人早已在苍茫的烟霭中久久伫立等候了。末联以"望不到"的遗憾与"久立烟苍茫"的想象构成虚实结合的画面。

艺术手法
此诗以"行船"的流动视角构建全篇。

"长淮忽迷天远近,青山久与船低昂"是全诗最精彩的一联:前句写水天相接的迷蒙感,后句以"低昂"二字将静态的青山与动态的船只联系起来,仿佛是山在跟着船起伏。末联"故人久立烟苍茫"以虚写实——故人是否真的在那里等候并不重要,重要的是这一想象赋予了旅途的终点以温暖的期待。

"烟苍茫"三字既写实(秋日的烟霭),也写意(前途的渺茫),具有双关的意味。

总体评价
这首七律以流动的视角和开阔的意境写淮河秋行,被推为苏轼七律中的名篇。

"长淮忽迷天远近,青山久与船低昂"以精工的对仗和生动的感受,写出了行船淮上的独特体验。末联"波平风软望不到,故人久立烟苍茫"以虚笔写出了旅人心中最柔软的期待,在全诗的雄阔中增添了一抹温暖的底色。

相关诗词