除夜野宿常州城外二首 其一

宋 · 苏轼

译文

行歌野哭两堪悲

路人的歌声与野外的哭声都令人悲伤,

远火低星渐向微

远处的灯火和低垂的星光渐渐微弱。

病眼不眠非守岁

病眼难以入眠并非是在守岁,

乡音无伴苦思归

听不到乡音又无伴侣,苦苦思念归乡。

重衾脚冷知霜重

盖着厚被仍觉脚冷,知道霜气深重,

新沐头轻感发稀

刚洗过头觉得头轻,感叹头发稀疏。

多谢残灯不嫌客

多谢那残灯不嫌弃我这个旅人,

孤舟一夜许相依

让孤舟一夜得以与它相伴。

赏析

题解
此诗写苏轼除夕之夜野宿常州城外舟中的凄凉境遇。苏轼赴任途中正值除夕,无法归家,只能在孤舟中度过。全诗以细腻的笔触写除夕夜的孤独与思乡之情,从「行歌野哭」到「残灯不嫌客」,层层推进,情感真挚动人。此诗作于熙宁六年(1073)除夕,苏轼时为杭州通判,因公出差途经常州。

逐句解读
「行歌野哭两堪悲」——路上行人的歌声与野外的哭声都令人悲伤。除夕本是团聚之夕,而旅途中却只闻悲声,反衬更加凄凉。

「远火低星渐向微」——远处的灯火和低垂的星光渐渐暗淡微弱。写夜色深沉,也暗喻心情的消沉。

「病眼不眠非守岁」——眼睛患病难以入睡,并非为了守岁。

「非守岁」是自嘲——别人守岁是习俗,自己失眠是病痛。

「乡音无伴苦思归」——身边无人说家乡话,苦苦思念着归去。在异乡听不到乡音,孤独之感倍增。

「重衾脚冷知霜重」——盖着厚重的被子脚还是冰凉,才知道外面霜下得很重。通过身体感受写天气之寒。

「新沐头轻感发稀」——刚洗过头觉得头部轻快,却感到头发越来越稀疏。

「发稀」感叹年华老去。

「多谢残灯不嫌客」——多谢这盏残灯不嫌弃我这个不速之客。将灯拟人化,在孤寂中寻得一丝温情。

「孤舟一夜许相依」——在这孤舟上一夜,只有这残灯许我相依为伴。以灯为友,写出极致的孤独。

艺术手法
一、以小见大:全诗不直接写「孤独」二字,而是通过「远火低星」「病眼」「乡音无伴」「残灯」等一系列细节,让读者自行体会。二、拟人妙笔:「多谢残灯不嫌客」将灯拟人,一个「嫌」字写尽了人世的冷暖与诗人的卑微感。三、触觉叙事:通过「脚冷」「霜重」「头轻」「发稀」等身体感受叙事,比直接抒情更加真切。四、对比反衬:除夕是万家团圆之夜,诗人却「野宿」孤舟,以喜庆反衬凄凉,以热闹反衬孤寂。

总体评价
此诗是苏轼写除夕思乡的名篇,情感真挚而不做作。最动人之处在于「多谢残灯不嫌客,孤舟一夜许相依」一联,将一盏将灭的残灯当作唯一的朋友,在极致的孤独中寻得一丝慰藉,既凄凉又温暖。全诗从外在环境到身体感受到内心情感,层层深入,每一个细节都准确传达出除夕旅人的心境,读来令人动容。

相关诗词