除夕访子野食烧芋戏作

宋 · 苏轼

译文

松风溜溜作春寒,伴我饥肠响夜阑。

松林间的风溜溜地吹着带来初春寒意,伴随我饥肠辘辘的声响直到夜深。

牛粪火中烧芋子,山人更吃懒残残。

在牛粪燃起的火堆里烤着芋头,山野之人吃着这如懒残和尚般的简朴之食。

赏析

题解
此诗为苏轼除夕夜访友人张先(字子野)时所作。二人围炉烧芋,度过了一个简朴而温馨的除夕之夜。诗中用懒残和尚的典故,将清贫的生活写得洒脱自在,体现了苏轼在逆境中依然保持的旷达心态。

逐句解读
「松风溜溜作春寒」:松林间的风溜溜地吹着带来初春的寒意。

「伴我饥肠响夜阑」:伴随着我饥肠辘辘的声响直到夜深。

「牛粪火中烧芋子」:在牛粪燃起的火堆里烧烤芋头。

「山人更吃懒残残」:山野之人更品尝着这懒残和尚般的简朴之食,「懒残」指唐代高僧懒残(明瓒),以吃剩饭残食著称。

艺术手法
此诗以「松风」和「春寒」开篇,营造清冷的除夕夜景。

「饥肠响」直白而生动,写出了真实的饥饿感。

「牛粪火」在文人诗中极为罕见,苏轼毫不避讳地写出了乡野生活的真实状态,正是他「以俗为雅」的一贯风格。末句用懒残和尚的典故,将烧芋吃的简朴生活提升到禅修的精神高度,化俗为雅。两个「残」字叠用——「懒残残」,既指懒残和尚,又暗示食物的简陋残剩,一语双关,妙趣横生。

总体评价

相关诗词