初入庐山三首 其一

宋 · 苏轼

译文

青山若无素,偃蹇不相亲。

青山似乎与我素不相识,高高耸立矜持傲慢不肯与人亲近。

要识庐山面,他年是故人。

若要认识庐山的真面目,等到他年我便是它的老朋友了。

赏析

题解
元丰七年(1084),苏轼自黄州移汝州,途经庐山,作《初入庐山三首》。此为第一首,写初到庐山时的感受:青山高耸,似乎与己无素,态度偃蹇不亲。但苏轼自信来年定当成为故人,以轻松幽默的口吻化解了初见的陌生感。

逐句解读
「青山若无素,偃蹇不相亲。」青山似乎与我素不相识,高傲矜持不肯亲近。

「无素」指没有交情,「偃蹇」形容山势的高耸傲慢,也是对山的拟人化描写。

「要识庐山面,他年是故人。」要想认识庐山的真面目,等到他年我就是它的故交了。以自信而从容的语气宣告终将与庐山结为知己。

艺术手法
其一,拟人手法:将青山拟人为傲慢的陌生人,赋予其「偃蹇」「不相亲」的人格特征。其二,语调轻松:虽是初见,并无敬畏,反而以「故人」的自信口吻调侃山的矜持,体现了苏轼的个性。其三,以小见大:四句二十字,写出了人与自然从陌生到亲近的完整过程。

总体评价
此诗短小而有趣味,以拟人手法写初见庐山的感受。苏轼将青山比作矜持的陌生人,又以「他年是故人」的自信宣告未来的亲近,语调轻松幽默。这种与自然平视甚至调侃的态度,是苏轼山水诗的一大特色。

相关诗词