初发嘉州

宋 · 苏轼

译文

朝发鼓阗阗,西风猎画旃。

清晨出发时鼓声隆隆震耳,西风中彩色旗帜猎猎飘扬。

故乡飘已远,往意浩无边。

故乡已经渐渐飘远在身后,前行的意志如江水般浩渺无边。

锦水细不见,蛮江清可怜。

锦江已经细得看不见了,蛮江的水清澈得令人喜爱怜惜。

奔腾过佛脚,旷荡造平川。

江水奔腾着从大佛脚下流过,豁然开阔驶入广袤的平川。

野市有禅客,钓台寻暮烟。

野外集市上有僧人往来行走,钓台方向可以寻觅到暮色中的炊烟。

相期定先到,久立水潺潺。

相约的朋友一定已经先到了那里,在潺潺流水声中久久站立等候。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059)十月,苏轼与弟苏辙随父苏洵由眉山乘舟东下赴京,途经嘉州(今四川乐山)时所作。这是苏轼离蜀入京途中的纪行诗之一,记录了初离故乡时的复杂心绪——既有少年远行的壮阔豪情,又有对故乡渐行渐远的不舍。

逐句解读
「朝发鼓阗阗,西风猎画旃。」清晨出发时鼓声隆隆,西风中飘扬着彩色的旗帜。

"阗阗"形容鼓声的盛大气势,"猎"字写旗帜在风中猎猎飘动的姿态,营造出壮阔的出行场面。

「故乡飘已远,往意浩无边。」故乡已在身后渐渐远去,前方是浩渺无际的旅程。"飘"字写出船行水上、故乡渐远如飘逝般的感受,"浩无边"则写出前路的广阔与未知的壮阔感。

「锦水细不见,蛮江清可怜。」锦江(岷江上游)已经细得看不见了,蛮江(青衣江)的水清澈得令人怜爱。

"可怜"在此是"可爱"之意,以水的清澈美好寄托对蜀中山水的眷恋。

「奔腾过佛脚,旷荡造平川。」江水奔腾着从乐山大佛脚下流过,然后豁然开朗,驶入广阔的平川。这是对乐山大佛一带地形的具体描写,江流由峡谷进入平川的壮阔变化令人心胸开阔。

「野市有禅客,钓台寻暮烟。」野外集市上有僧人往来,钓台方向暮烟渐起。视线由远及近,从壮阔江景转向岸边的日常生活场景。

「相期定先到,久立水潺潺。」约好的朋友一定已经先到了,在水声潺潺中久久伫立等待。末句以等待者的视角作结,既是写实景,也暗含诗人对前方旅程的期待之情。

艺术手法
全诗采用行舟纪行的线性叙事结构,以空间推移为线索:从清晨出发到日暮,从故乡到远方,从峡谷到平川。

"锦水"与"蛮江"的对照写出了由蜀中腹地进入边远地区的地理变化。"飘"字是全诗的诗眼——故乡不是"离"而是"飘",写出了水上行程特有的不确定感和漂流感。语言风格清新流畅,尚未形成黄州时期的旷达深沉,但已展现出苏轼善于以简洁笔触捕捉空间变化的艺术功力。

总体评价
这是苏轼青年时期纪行诗的代表作,以轻盈流畅的笔触记录了离蜀赴京的水上旅程。全诗基调明朗开阔,少年远行的兴奋与对故乡的眷恋交织在一起。从文学发展的角度看,此诗展示了苏轼早期诗歌清新自然的风格特征,与后来黄州贬谪时期的深沉旷达形成鲜明对比。

相关诗词