初别子由至奉新作

宋 · 苏轼

译文

双鹊先我来,飞上东轩背。

两只喜鹊比我先到,飞上了东轩的屋脊。

书随好梦到,人与佳节会。

书信随着好梦传来,人与佳节恰好相遇。

一欢难把玩,回首了无在。

一场欢乐难以细细品味,回头望去已空空不在了。

却渡来时溪,断桥号浅濑。

回头渡过来时的溪流,断桥边浅滩急流哗哗作响。

茫茫暑天阔,霭霭孤城背。

茫茫暑天辽阔无边,霭霭孤城在身后远去。

青山眊矂中,落日凄凉外。

青山在烦躁不安中矗立,落日笼罩在凄凉之外。

盛衰岂我意,离合非所碍。

盛衰岂是我能左右的,离合也不是我所计较的。

何以解我忧,粗了一事大。

拿什么来解我的忧愁,大概是把这件大事草草了结吧。

赏析

题解
此诗作于苏轼与苏辙在筠州短暂相聚后离别之际。诗题"初别子由至奉新作"点明是在前往奉新途中写的作品。全诗以"欢—散—忧—解"的情感脉络展开,从相聚的喜悦到离别的怅惘,最终以"粗了一事大"的自我开解收束。

逐句解读
「双鹊先我来,飞上东轩背」——两只喜鹊比我先到,飞上了东轩的屋脊。以鹊报喜的传统意象起笔。

「书随好梦到,人与佳节会」——书信随着好梦传来,人与佳节相逢。

「一欢难把玩,回首了无在」——一场欢乐难以把玩珍惜,回首看去已全然不在了。写欢聚的短暂。

「却渡来时溪,断桥号浅濑」——回头渡过来时的溪流,断桥处浅浅的急流发出声响。

「茫茫暑天阔,霭霭孤城背」——茫茫的暑天辽阔无边,霭霭的孤城在身后。

「青山眊矂中,落日凄凉外」——青山在烦躁不安中,落日笼罩着凄凉。

「盛衰岂我意,离合非所碍」——兴盛衰落哪里是我的意愿,离合聚散也不是我能阻碍的。达观之语。

「何以解我忧,粗了一事大」——用什么来化解我的忧愁?大概就是把这一件大事草草了结吧。

"一事大"可能指生死大事或仕途大事,"粗了"即草草了结。

艺术手法
全诗以"离别"为线索,景物描写与情感表达交替进行。

"双鹊先我来"以喜鹊的吉祥预兆开篇,与后面"断桥""孤城""落日凄凉"的离愁形成对比。

"一欢难把玩,回首了无在"以极简的语言写出了欢聚的无常——抓不住、留不下的遗憾。

"盛衰岂我意"的达观转折,将个人命运交还给天地。

总体评价
这首离别诗以"欢—散"的对比贯穿全篇。苏轼与弟弟的团聚总是短暂,相聚的喜悦还来不及品味就又要分别。

"一欢难把玩,回首了无在"写出了人生的无奈——美好的东西总是稍纵即逝。但苏轼并未沉溺于伤感,"盛衰岂我意,离合非所碍"的达观态度将离别之痛消解在天命的认知中。

相关诗词